1
00:01:20,375 --> 00:01:25,792
Adaptado de Zhou
"El aviso de muerte" de Haohui.
2
00:01:27,042 --> 00:01:33,250
"En tiempos de crimen, siempre hay
alguien mirando en la oscuridad."
3
00:01:36,417 --> 00:01:41,208
7 de octubre de 2009.
4
00:01:54,958 --> 00:02:00,792
¡Bong! ¡Bong!
5
00:02:02,583 --> 00:02:04,208
¡Bong!
6
00:02:05,958 --> 00:02:06,791
Lo Fei.
7
00:02:06,792 --> 00:02:07,957
Ya conoces las bombas.
8
00:02:07,958 --> 00:02:09,457
Dime cómo desarmar este.
9
00:02:09,458 --> 00:02:10,291
¿Rojo o azul?
10
00:02:10,292 --> 00:02:11,874
¡No sé! ¡Solo me estás haciendo adivinar!
11
00:02:11,875 --> 00:02:14,175
Lo sé, pero todavía quiero
que me ayudes a adivinar.
12
00:02:14,375 --> 00:02:15,458
¿Rojo o azul?
13
00:02:17,167 --> 00:02:17,750
¡Rojo!
14
00:02:17,833 --> 00:02:18,666
¡Rojo!
15
00:02:21,083 --> 00:02:22,125
¿Me amas?
16
00:02:22,250 --> 00:02:24,083
Sí, muchísimo.
17
00:02:24,917 --> 00:02:26,708
Azul. ¡Corta el azul!
18
00:02:28,333 --> 00:02:32,083
Si muero me caso
usted en la próxima vida.
19
00:03:58,708 --> 00:04:02,375
2 de noviembre de 2019.
20
00:04:02,458 --> 00:04:03,875
Han pasado 10 años.
21
00:04:04,042 --> 00:04:07,417
vas a trabajar en
¿Licencia hasta la jubilación?
22
00:04:07,833 --> 00:04:09,917
La licencia es bastante buena. Es pacífico.
23
00:04:12,750 --> 00:04:17,083
no deberías culpar
usted mismo sobre Man Wan.
24
00:04:17,125 --> 00:04:18,792
Ni siquiera fue tu culpa.
25
00:04:19,167 --> 00:04:20,333
Espera un segundo.
26
00:04:20,542 --> 00:04:22,342
Tengo que conseguir algo del estudio.
27
00:04:39,042 --> 00:04:40,333
Hola, Sr. Cheng.
28
00:05:23,375 --> 00:05:24,208
¡Operación policial!
29
00:05:24,250 --> 00:05:25,083
¿Qué está sucediendo?
30
00:05:25,125 --> 00:05:26,208
¡Quédate aquí!
31
00:07:18,667 --> 00:07:20,958
¡¿Qué estás haciendo?!
32
00:07:21,458 --> 00:07:24,083
¿Qué está sucediendo?
33
00:07:25,042 --> 00:07:27,833
¿Qué está sucediendo?
34
00:07:35,458 --> 00:07:36,542
¡Operación policial!
35
00:07:36,750 --> 00:07:37,707
¡Todos salgan afuera!
36
00:07:37,708 --> 00:07:39,292
¡Superintendente jefe, cariño!
37
00:07:39,833 --> 00:07:40,957
El fallecido es Cheng Kok Ming.
38
00:07:40,958 --> 00:07:42,374
¿Era el ex Regional?
¿Comandante del Distrito Norte?
39
00:07:42,375 --> 00:07:44,582
¿Tenía enemigos?
40
00:07:44,583 --> 00:07:45,208
Jefe Hon,
41
00:07:45,250 --> 00:07:46,042
-Me gustaría saber...
-¡Cuéntanos algo!
42
00:07:46,083 --> 00:07:48,749
Mira, yo también quiero el
respuestas a tus preguntas.
43
00:07:48,750 --> 00:07:51,042
Pero como todos ven,
Acabo de llegar.
44
00:07:51,208 --> 00:07:54,458
Entonces, si tengo alguna actualización,
Te lo haré saber de inmediato.
45
00:07:54,667 --> 00:07:57,208
Dile a estos periodistas
para irse. Todos afuera.
46
00:07:57,542 --> 00:07:59,166
¡El jefe te lo hará saber! todos,
47
00:07:59,167 --> 00:08:01,867
por favor vete y deja que el
La policía hace su trabajo, ¿vale?
48
00:08:02,708 --> 00:08:04,208
¿Quién está a cargo aquí esta noche?
49
00:08:04,250 --> 00:08:05,625
Lo soy, señor.
50
00:08:05,667 --> 00:08:06,958
Llegaste antes que los reporteros, ¿verdad?
51
00:08:07,000 --> 00:08:07,792
¡Sí, señor!
52
00:08:07,793 --> 00:08:08,917
Hablando por experiencia,
53
00:08:08,958 --> 00:08:12,042
¿Cómo dirías el
¿El asesino entró al edificio?
54
00:08:14,333 --> 00:08:15,958
Los dejas entrar,
55
00:08:16,750 --> 00:08:19,667
Lo que significa que les permitiste
para destruir pruebas en la escena...
56
00:08:19,708 --> 00:08:22,408
Pisoteando todo su
huellas y huellas dactilares.
57
00:08:23,750 --> 00:08:25,333
Tsang Pak Ho, tú estás a cargo.
58
00:08:25,542 --> 00:08:26,750
¡Sí, señor!
59
00:08:32,333 --> 00:08:34,500
Cuidado, déjame disparar primero.
60
00:08:35,083 --> 00:08:38,083
Seguro que te gusta
coleccionar cosas espantosas.
61
00:08:38,250 --> 00:08:39,958
Señor.
62
00:08:40,833 --> 00:08:41,875
Señor.
63
00:08:45,208 --> 00:08:47,500
Él es quien llamó.
Ha estado aquí todo el tiempo.
64
00:08:47,542 --> 00:08:49,792
No ha dicho ni pío desde que llegamos.
65
00:08:54,667 --> 00:08:57,667
¿No es él Lo Fei, el indicado?
de Licencias de Armas?
66
00:08:58,792 --> 00:09:00,042
Inspector Lo.
67
00:09:02,542 --> 00:09:04,292
¿Qué hace aquí, inspector?
68
00:09:07,000 --> 00:09:08,333
Quítale las esposas.
69
00:09:08,833 --> 00:09:11,166
Señor, el fallecido es Cheng Kok-Ming.
70
00:09:11,167 --> 00:09:12,917
Ex regional
Comandante del Distrito Norte.
71
00:09:12,958 --> 00:09:14,082
Se jubiló hace unos años,
72
00:09:14,083 --> 00:09:16,792
luego se convirtió en un desarrollo
Gerente de Bienes Raíces de Londres.
73
00:09:16,875 --> 00:09:19,208
¿Por qué estaba aquí, inspector?
74
00:09:24,750 --> 00:09:25,792
Inspector Lo?
75
00:09:27,458 --> 00:09:29,167
No te quedes ahí sentado como un tonto.
76
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
Contéstale.
77
00:09:32,750 --> 00:09:34,417
¿Puedes darme una respuesta?
78
00:09:34,750 --> 00:09:35,832
Será mejor que sepas a quién buscas.
79
00:09:35,833 --> 00:09:38,208
Hombre, chino, 6 pies de altura, complexión delgada.
80
00:09:38,750 --> 00:09:41,207
Te lo pregunto. ¿Qué estás haciendo aquí?
81
00:09:41,208 --> 00:09:43,958
Cheng pidió charlar
antes de ir al aeropuerto,
82
00:09:44,000 --> 00:09:45,874
Pero necesitaba conseguir
algo del estudio primero.
83
00:09:45,875 --> 00:09:49,025
Lo hice regresar. mientras en el
auto, vi que alguien más entró.
84
00:09:50,500 --> 00:09:52,042
En esa abertura de allí.
85
00:09:57,167 --> 00:09:59,458
El asesino debía haberlo estado siguiendo.
86
00:09:59,792 --> 00:10:02,125
Esperando su oportunidad de atacar.
87
00:10:02,417 --> 00:10:04,967
A continuación, hizo rapel desde
el techo hasta el décimo piso,
88
00:10:06,125 --> 00:10:09,250
Corté el vaso y esperé.
para que aparezca Cheng.
89
00:10:11,000 --> 00:10:13,291
Dices esto como si fueras
allí cuando sucedió.
90
00:10:13,292 --> 00:10:14,583
Sólo especulando.
91
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
El corte en su brazo izquierdo
está inclinado hacia abajo,
92
00:10:17,667 --> 00:10:20,167
Lo que significa que el asesino saltó
desde un terreno más alto.
93
00:10:20,625 --> 00:10:22,583
Tiene cortes en brazos y piernas.
94
00:10:22,625 --> 00:10:25,541
Sin embargo, no hay rastro de sangre.
en puntos vitales de su torso.
95
00:10:25,542 --> 00:10:28,041
Debe llevar un chaleco antibalas,
96
00:10:28,042 --> 00:10:31,750
Lo que significa que conocía a alguien
Estaba tras él, por lo que llevaba protección.
97
00:10:31,875 --> 00:10:35,542
También explica por qué él
De repente tuve que abandonar Hong Kong.
98
00:10:35,750 --> 00:10:38,000
Entonces ¿por qué estás tan seguro de que
¿El arma homicida es este cuchillo de chef?
99
00:10:38,042 --> 00:10:39,875
Herida profunda con un corte largo.
100
00:10:51,333 --> 00:10:53,041
¿Por qué no viniste a salvar?
él pero en lugar de eso fue al techo?
101
00:10:53,042 --> 00:10:56,874
¿Por qué no viniste a salvar?
él y en lugar de eso fue al techo?
102
00:10:56,875 --> 00:11:00,082
Le tomó tal vez un minuto y
media desde mi coche hasta su estudio.
103
00:11:00,083 --> 00:11:02,375
Noté un problema con el
ventana tal vez un minuto después.
104
00:11:02,417 --> 00:11:04,792
Si alguien quisiera atraparlo, él
No habría venido con las manos vacías.
105
00:11:04,875 --> 00:11:06,541
Tendría una pistola o un cuchillo.
106
00:11:06,542 --> 00:11:08,624
Si es un arma, no hay
forma en que podría salvarlo.
107
00:11:08,625 --> 00:11:09,791
Pero con un cuchillo
108
00:11:09,792 --> 00:11:12,192
La mayoría de las peleas no
dura más de 30 segundos.
109
00:11:12,292 --> 00:11:13,833
Entonces tuve 1 minuto.
110
00:11:14,083 --> 00:11:16,957
Corriendo desde el auto hacia
los ascensores consumieron 20 segundos.
111
00:11:16,958 --> 00:11:19,499
Cuando llegué allí, encontré
ambos fueron detenidos.
112
00:11:19,500 --> 00:11:20,749
Tuve que usar las escaleras.
113
00:11:20,750 --> 00:11:23,249
Este es el décimo piso. 4 segundos
por piso compone 40 segundos.
114
00:11:23,250 --> 00:11:24,625
Exactamente 1 minuto, sin embargo...
115
00:11:24,667 --> 00:11:27,374
Sólo pude aguantar hasta el quinto piso.
116
00:11:27,375 --> 00:11:29,207
Después de eso necesitaría 5 segundos por piso.
117
00:11:29,208 --> 00:11:33,000
Eso significa que pase lo que pase, yo
No podría salvarlo incluso si llegara allí.
118
00:11:33,500 --> 00:11:35,166
Este edificio sólo tiene una escalera.
119
00:11:35,167 --> 00:11:37,582
Así que si no viera el
atacante en la escalera,
120
00:11:37,583 --> 00:11:39,667
Probablemente tomó el
cuerda de regreso al techo.
121
00:11:39,750 --> 00:11:40,999
Entonces decidí subir.
122
00:11:41,000 --> 00:11:42,459
Esa era mi única oportunidad de atraparlo.
123
00:11:42,542 --> 00:11:44,457
Pero al final no lo hiciste.
124
00:11:44,458 --> 00:11:46,083
Dije que había una posibilidad.
125
00:11:46,667 --> 00:11:49,667
Inspector, en tal situación,
126
00:11:50,083 --> 00:11:51,874
¿Cómo podrían tener esas matemáticas?
hecho en tu cabeza tan claramente?
127
00:11:51,875 --> 00:11:53,625
Eso es cosa de primaria.
128
00:11:56,125 --> 00:11:58,025
Cuando Cheng y yo estábamos hablando esta noche,
129
00:11:58,250 --> 00:12:00,582
De la nada, trajo
ese caso hace 10 años.
130
00:12:00,583 --> 00:12:02,709
Ahora que ha sido asesinado,
Sé por qué preguntó al respecto.
131
00:12:02,792 --> 00:12:06,709
Todas las especulaciones, los números, los
evidencia, esa es sólo su versión de la historia.
132
00:12:06,792 --> 00:12:09,667
Tenemos derecho a
sospechar que eres el asesino.
133
00:12:10,292 --> 00:12:13,292
Jefe, encontré esto en el cuerpo. Mirar.
134
00:12:13,542 --> 00:12:14,499
Aviso de defunción: La persona a quien
ser ejecutado: Cheng Kok-Ming;
135
00:12:14,500 --> 00:12:15,083
Fecha de Ejecución: 2 de noviembre de 2019.
136
00:12:15,084 --> 00:12:17,083
La fecha de ejecución era hoy.
137
00:12:21,375 --> 00:12:23,333
Mi asesino ha regresado.
138
00:12:24,458 --> 00:12:26,582
3 de noviembre de 2019 Jefatura de Policía.
139
00:12:26,583 --> 00:12:29,666
Tenemos razones para creer,
y no excluir ninguna posibilidad,
140
00:12:29,667 --> 00:12:31,958
que este es un caso de
asesinato premeditado.
141
00:12:32,542 --> 00:12:33,499
Entonces ya hemos configurado un
investigación interdepartamental...
142
00:12:33,500 --> 00:12:35,791
Saludos a todos. Soy más oscuro.
143
00:12:35,792 --> 00:12:37,750
Este mundo está lleno de maldad.
144
00:12:37,917 --> 00:12:40,667
La policía y el
El poder judicial ha fracasado.
145
00:12:41,042 --> 00:12:44,958
Entonces tomaré la espada de
Hacer justicia y castigar estos crímenes.
146
00:12:45,000 --> 00:12:48,958
Hace 10 años castigué a Sit
Tai Lam y Yuen Tsz Bong.
147
00:12:49,000 --> 00:12:49,750
Esta vez,
148
00:12:49,751 --> 00:12:51,957
ex Comandante Regional de
el Distrito Norte, Cheng Kok Ming,
149
00:12:51,958 --> 00:12:53,082
no hizo su trabajo.
150
00:12:53,083 --> 00:12:57,291
Después de jubilarse, se unió a Longton.
Propiedades que les ayudan a construir nanopisos.
151
00:12:57,292 --> 00:12:58,292
Alguien ha hackeado.
152
00:12:58,333 --> 00:13:00,584
Él sirvió su toma de poder
y por lo tanto fue ejecutado.
153
00:13:00,667 --> 00:13:03,207
La Espada de la Justicia
sigue golpeando a los malvados.
154
00:13:03,208 --> 00:13:05,541
Esté atento al próximo "Aviso de defunción".
155
00:13:05,542 --> 00:13:08,083
¡Superintendente mayor!
156
00:13:08,458 --> 00:13:10,249
Este 'Darker' ha públicamente
admitió el asesinato.
157
00:13:10,250 --> 00:13:11,624
¿Qué medidas tomará la policía?
158
00:13:11,625 --> 00:13:13,082
Obviamente lo está intentando
para provocar a la policía.
159
00:13:13,083 --> 00:13:15,457
La gente se sale con la suya en los delitos.
160
00:13:15,458 --> 00:13:17,834
Si a alguien le gusta Darker
les imparte justicia,
161
00:13:17,917 --> 00:13:19,874
Quizás todos sean más felices.
162
00:13:19,875 --> 00:13:21,000
¿Cuál es su opinión, superintendente?
163
00:13:21,083 --> 00:13:23,542
¡Muy bien, espera! Un momento, por favor.
164
00:13:23,583 --> 00:13:25,749
Dejemos que el Superintendente Hon.
Responde esas preguntas primero.
165
00:13:25,750 --> 00:13:28,417
Cuanto más esa tecnología
se desarrolla, los matones más audaces se volverán.
166
00:13:28,500 --> 00:13:30,707
Hubo muchos
gente así en la historia.
167
00:13:30,708 --> 00:13:32,874
Los llamamos justicieros.
168
00:13:32,875 --> 00:13:35,042
Falsamente reclaman justicia
y hacerlo cumplir ellos mismos.
169
00:13:35,125 --> 00:13:38,124
Cualquiera que tenga razones, sentido común lo sabe...
170
00:13:38,125 --> 00:13:40,917
Ese vigilantismo es ilegal.
171
00:13:41,208 --> 00:13:44,083
Al mismo tiempo, este es un
Caso gravísimo de asesinato.
172
00:13:44,125 --> 00:13:46,542
Las acusaciones de Darker contra
Los Cheng eran muy vulgares.
173
00:13:46,625 --> 00:13:47,916
¿No significa eso un
¿Mucha gente morirá?
174
00:13:47,917 --> 00:13:49,917
Por eso vamos a atrapar
él tan pronto como podamos,
175
00:13:50,000 --> 00:13:53,417
Para evitar más asesinatos,
sin descartar otros motivos.
176
00:13:53,500 --> 00:13:54,749
Gracias a todos. Eso es todo por hoy.
177
00:13:54,750 --> 00:13:56,582
¡Superintendente! ¡Superintendente!
178
00:13:56,583 --> 00:13:59,916
Hace 10 años, allí
fueron 2 casos sin resolver...
179
00:13:59,917 --> 00:14:02,000
Cheng Kok Ming fue el
investigador principal en ese momento.
180
00:14:02,083 --> 00:14:05,167
¿Se refería Darker a estos 2 casos?
¿Cuando dijo que Cheng no hizo su trabajo?
181
00:14:05,250 --> 00:14:07,249
Además, si no puedes resolver este caso,
182
00:14:07,250 --> 00:14:11,208
¿No estarías preocupado?
¿Recibir el próximo aviso de defunción?
183
00:14:11,292 --> 00:14:13,542
Lo siento, se acabó el tiempo.
184
00:14:13,667 --> 00:14:15,916
Primero, gracias por su preocupación.
185
00:14:15,917 --> 00:14:18,416
Trabajaremos tan rápido como podamos.
salvaguardar el bienestar de la ciudad.
186
00:14:18,417 --> 00:14:19,250
Gracias a todos.
187
00:14:19,251 --> 00:14:22,000
¡Superintendente, cariño!
188
00:14:23,750 --> 00:14:25,042
Te llamaré enseguida.
189
00:14:29,083 --> 00:14:29,667
¿Hola?
190
00:14:29,668 --> 00:14:32,083
Comisario Tsang, soy yo.
191
00:14:33,667 --> 00:14:36,217
¿Puedes dejarme unirme al
¿Equipo de investigación especial?
192
00:14:36,708 --> 00:14:38,333
No bromees.
193
00:14:38,375 --> 00:14:41,292
10 años. has estado
fuera del juego 10 años.
194
00:14:42,042 --> 00:14:45,083
Dame una oportunidad.
No te defraudaré.
195
00:14:45,792 --> 00:14:48,166
Está bien. Sede central en una hora.
196
00:14:48,167 --> 00:14:49,500
Gracias, señor.
197
00:14:59,667 --> 00:15:01,375
No deberías fumar tanto.
198
00:15:12,667 --> 00:15:14,833
Esta vez, seguramente atraparás a Darker.
199
00:15:45,625 --> 00:15:46,875
Inspector Lo,
200
00:15:47,125 --> 00:15:48,958
Hola, soy Tsang Yat Wah.
201
00:15:49,333 --> 00:15:51,749
El único superintendente
en TI sin título.
202
00:15:51,750 --> 00:15:52,917
Expulsado del MIT.
203
00:15:53,125 --> 00:15:54,707
Nunca solicitó estar en la fuerza.
204
00:15:54,708 --> 00:15:56,583
Acabo de hackear el sistema informático.
205
00:15:56,750 --> 00:15:58,708
Se añadió a sí mismo a la lista de admisión.
206
00:15:58,750 --> 00:16:01,833
Eres todo un "hombre herbívoro".
207
00:16:01,917 --> 00:16:03,416
Sin fechas en 10 años.
208
00:16:03,417 --> 00:16:06,583
Ni un solo vídeo para adultos.
o imagen descargada.
209
00:16:07,708 --> 00:16:09,708
¿Cómo lo haces?
210
00:16:10,292 --> 00:16:11,417
¿Realmente no lo hiciste?
211
00:16:13,917 --> 00:16:14,708
Inspector Lo.
212
00:16:14,792 --> 00:16:15,458
¿Qué?
213
00:16:15,583 --> 00:16:17,625
Diseccioné Cheng Kok Ming
y registró el proceso.
214
00:16:17,708 --> 00:16:18,582
¿Quieres verlo?
215
00:16:18,583 --> 00:16:19,250
¿Qué encontraste?
216
00:16:19,333 --> 00:16:21,834
El intestino grueso tenía dos
pólipos y una hemorroide rota.
217
00:16:21,917 --> 00:16:23,208
Entonces no es necesario, gracias.
218
00:16:23,292 --> 00:16:24,625
Entonces te dejo con eso.
219
00:16:25,542 --> 00:16:27,582
Maestría en ciencias forenses de Londres.
220
00:16:27,583 --> 00:16:29,541
Mantiene fotografías y vídeos.
de cadáveres como hobby.
221
00:16:29,542 --> 00:16:31,167
Ella todavía tiene un récord en la fuerza.
222
00:16:31,250 --> 00:16:32,667
4 años sin día libre.
223
00:16:33,833 --> 00:16:36,167
¿Por qué actúa tan raro?
224
00:16:36,792 --> 00:16:39,917
él ha sido así
desde que murió su chica.
225
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
¡Señor!
226
00:16:42,542 --> 00:16:44,291
A gusto. Tomen asiento.
227
00:16:44,292 --> 00:16:45,791
¿Viniste al lugar correcto?
228
00:16:45,792 --> 00:16:48,417
departamento de licencias
Debería estar en el edificio de al lado.
229
00:16:48,792 --> 00:16:50,207
Voy a hacer que se una al equipo.
230
00:16:50,208 --> 00:16:55,708
Comisario, no creo que
necesidad de asistencia del Departamento de Licencias.
231
00:16:56,167 --> 00:16:58,875
En todos mis años en la fuerza,
He visto a 2 personas superdotadas.
232
00:16:58,958 --> 00:17:01,083
Uno era Yuen Tsz Bong, el otro es él.
233
00:17:02,917 --> 00:17:05,750
Naturalmente, el tercero es
Superintendente Excmo.
234
00:17:07,667 --> 00:17:10,291
En el otro caso, él
Fue un testigo importante.
235
00:17:10,292 --> 00:17:12,249
En este caso, es testigo presencial.
236
00:17:12,250 --> 00:17:13,792
Él podrá ayudarte.
237
00:17:14,500 --> 00:17:15,875
Sí, señor.
238
00:17:16,208 --> 00:17:17,708
El fallecido se llamaba Cheng Kok Ming.
239
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
Antes de su muerte, era un
Gerente de una promotora inmobiliaria.
240
00:17:22,250 --> 00:17:24,083
Pero antes de eso era uno de los nuestros.
241
00:17:24,250 --> 00:17:27,582
En este momento, alguien que se hace llamar
Darker ya lo ha admitido públicamente.
242
00:17:27,583 --> 00:17:29,791
que estuvo involucrado en
Muerte de Cheng Kok Ming.
243
00:17:29,792 --> 00:17:32,834
También admitió su participación
en los 2 casos de hace 10 años,
244
00:17:32,917 --> 00:17:35,874
Lidiando con las muertes de Sit
Tai Lam y Yuen Tsz Bong.
245
00:17:35,875 --> 00:17:37,792
Antes de que estos tres murieran,
246
00:17:38,125 --> 00:17:41,292
Recibieron esta cosa
llamado "Aviso de defunción".
247
00:17:42,000 --> 00:17:46,667
Un aspecto destacable del aviso
es la imagen de fondo de Themis.
248
00:17:46,875 --> 00:17:49,417
En la mitología griega, Temis es una diosa,
249
00:17:49,625 --> 00:17:52,417
Representando la justicia. Castigo del mal.
250
00:17:53,542 --> 00:17:55,959
Entonces es un verdadero misterio cómo
Estos delincuentes piensan a veces.
251
00:17:56,042 --> 00:17:58,666
Kim, cuéntanos sobre esos 2.
Casos de hace 10 años.
252
00:17:58,667 --> 00:17:59,750
Sí, señor.
253
00:18:00,083 --> 00:18:02,583
En primer lugar, 7 de octubre de 2009.
254
00:18:03,875 --> 00:18:05,832
Por la tarde, el ex DCP, Sit Tai Lam.
255
00:18:05,833 --> 00:18:08,292
Está previsto salir de la estación en coche.
256
00:18:11,125 --> 00:18:14,375
Mientras aún estaba vivo, también
Recibí uno de estos avisos de defunción.
257
00:18:18,167 --> 00:18:20,582
Aviso de defunción: La persona
a ejecutar: Sit Tai Lam;
258
00:18:20,583 --> 00:18:22,042
Fecha de Ejecución: 7 de octubre de 2009.
259
00:18:22,083 --> 00:18:25,499
Esa misma tarde vio un
Explosión en el almacén de Sheung Yue Ho.
260
00:18:25,500 --> 00:18:26,750
Las víctimas...
261
00:18:27,167 --> 00:18:31,208
Fueron el inspector jefe Yuen Tsz
Bong y el inspector principal Man Wan.
262
00:18:34,292 --> 00:18:37,292
Inspector Lo, usted estaba
muy cerca de las 2 víctimas.
263
00:18:37,625 --> 00:18:39,333
¿Podrías contarnos sobre ello?
264
00:18:45,292 --> 00:18:46,708
¿Inspector?
265
00:18:52,917 --> 00:18:55,083
Bong y yo éramos del mismo año.
266
00:18:55,667 --> 00:18:58,791
Oye, dicen que estaremos
Probado en el número 88 con seguridad.
267
00:18:58,792 --> 00:18:59,542
¿Ya lo has descubierto?
268
00:18:59,543 --> 00:19:01,832
Dudo. tiene que
serán las primeras 2 páginas.
269
00:19:01,833 --> 00:19:04,417
Esos resultaron ser los
Sólo 2 páginas que no he mirado.
270
00:19:04,500 --> 00:19:05,583
Yo te presto el mío.
271
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
Bueno.
272
00:19:06,667 --> 00:19:09,625
Éramos buenos amigos, además de rivales.
273
00:19:10,333 --> 00:19:12,874
Competimos en todo.
274
00:19:12,875 --> 00:19:15,709
En la escuela, a excepción de TI, él
Era mejor que yo en todo.
275
00:19:15,792 --> 00:19:17,875
Incluso logró
Consigue el Bastón de Honor.
276
00:19:17,958 --> 00:19:19,208
Gracias, señor.
277
00:19:21,333 --> 00:19:26,042
Entonces, después de graduarse, él
avanzó más rápido que yo.
278
00:19:28,833 --> 00:19:31,166
Pronto estuvo a cargo de
la Oficina de Inteligencia Criminal.
279
00:19:31,167 --> 00:19:32,417
¡De rodillas!
280
00:19:34,417 --> 00:19:36,567
Man Wan era un compañero de clase.
desde la escuela media.
281
00:19:36,667 --> 00:19:38,917
Podemos hablar de casi todo.
282
00:19:39,292 --> 00:19:42,708
Fuimos juntos a la universidad
inscritos en la fuerza juntos.
283
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
¿Qué significa esto?
284
00:20:01,375 --> 00:20:03,249
Significa...
285
00:20:03,250 --> 00:20:04,458
Cásate conmigo.
286
00:20:09,500 --> 00:20:14,333
Inspector, quiero que se concentre en
la secuencia de acontecimientos de ese día.
287
00:20:14,667 --> 00:20:17,375
Por supuesto, desde tu ángulo.
288
00:20:19,583 --> 00:20:21,249
Ese día, después de terminar de nadar,
289
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
Me di cuenta de que ella había llamado
yo varias veces.
290
00:20:23,875 --> 00:20:26,000
Vi que ella y Bong...
291
00:20:29,792 --> 00:20:32,624
El único testigo que
El día era Wong Siu Ping,
292
00:20:32,625 --> 00:20:34,208
un hombre sin hogar.
293
00:20:34,417 --> 00:20:38,125
La explosión le dio el tercer puesto.
Quemaduras de grado en más del 70% de su cuerpo.
294
00:20:38,750 --> 00:20:41,000
Pero no era su momento.
Su vida fue salvada.
295
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
Pero Bong y Man Wan...
296
00:21:00,625 --> 00:21:01,917
¿Entonces eso es todo?
297
00:21:02,500 --> 00:21:05,042
Bien, volviendo a subir
pista, cada uno hagamos nuestra parte.
298
00:21:05,083 --> 00:21:08,166
Equipo A, revisa a Cheng Kok
Amigos y familiares de Ming.
299
00:21:08,167 --> 00:21:10,082
A ver si tenían tratos financieros,
300
00:21:10,083 --> 00:21:11,832
Disputas románticas y todo eso.
301
00:21:11,833 --> 00:21:12,542
Sí, señor.
302
00:21:12,543 --> 00:21:15,332
Equipo B, comprueba su funcionamiento.
medio ambiente, afirma su empresa.
303
00:21:15,333 --> 00:21:18,042
Mire a sus clientes y
quienes trabajan más estrechamente con él.
304
00:21:18,083 --> 00:21:18,667
¿Bueno?
305
00:21:18,668 --> 00:21:20,250
-Sí, señor.
-Gracias a todos.
306
00:21:20,708 --> 00:21:21,666
superintendente,
307
00:21:21,667 --> 00:21:24,124
hay una publicación aquí por
alguien llamado Darker.
308
00:21:24,125 --> 00:21:26,925
Le está pidiendo a la gente que vote
por quien más merecía morir.
309
00:21:28,083 --> 00:21:31,917
Figuras políticas, tanto de
bando progubernamental y opositores.
310
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Y tipos políticos.
311
00:21:33,250 --> 00:21:34,333
Rastrea la fuente.
312
00:21:37,292 --> 00:21:39,667
Lo mismo que antes. No se puede rastrear.
313
00:21:39,708 --> 00:21:41,958
La dirección IP rebota.
314
00:21:42,458 --> 00:21:43,374
El es bueno.
315
00:21:43,375 --> 00:21:46,225
Había pirateado el ascensor
sistema en el edificio de Cheng.
316
00:21:48,750 --> 00:21:49,292
¡Operación policial!
317
00:21:49,293 --> 00:21:50,375
¿Qué está sucediendo?
318
00:21:51,875 --> 00:21:52,875
Superintendente Excmo.
319
00:21:53,042 --> 00:21:53,708
¿Sí?
320
00:21:53,750 --> 00:21:55,499
¿Puedo mirar a través de esos?
¿Archivos de hace 10 años?
321
00:21:55,500 --> 00:21:57,917
Haz lo que quieras. ¡Despedido!
322
00:22:01,417 --> 00:22:04,499
Este es del registro GPS del teléfono de Cheng.
323
00:22:04,500 --> 00:22:06,333
A todos los lugares a los que fue el último mes.
324
00:22:06,375 --> 00:22:10,792
Ahí está su casa, su oficina,
restaurantes en la ciudad. Nada especial.
325
00:22:10,917 --> 00:22:12,499
Lo que destaca son 5 viajes...
326
00:22:12,500 --> 00:22:14,875
A Choi Heung Wai en el noreste.
327
00:22:15,250 --> 00:22:16,582
¿Has revisado sus registros de llamadas?
328
00:22:16,583 --> 00:22:19,124
Tengo. Aparte de amigos y familiares,
329
00:22:19,125 --> 00:22:21,250
hay algunos números
sin nombres registrados.
330
00:22:21,333 --> 00:22:22,667
Hackeé y descubrí que...
331
00:22:22,708 --> 00:22:25,625
Los datos de GPS de esos teléfonos mostraron...
332
00:22:25,792 --> 00:22:28,458
Las llamadas se realizaron principalmente desde Choi Heung Wai.
333
00:22:29,875 --> 00:22:30,792
¿Algo en su computadora?
334
00:22:30,875 --> 00:22:32,541
Oh, Cheng no usaba computadoras.
335
00:22:32,542 --> 00:22:34,292
Hackeé el de su asistente.
336
00:22:34,458 --> 00:22:36,499
Hubo algunos correos electrónicos sobre alquiler de autos,
337
00:22:36,500 --> 00:22:39,792
Y cada alquiler fue
para 8 a 10 furgonetas de carga.
338
00:22:42,375 --> 00:22:43,332
Pero eso es extraño.
339
00:22:43,333 --> 00:22:45,792
¿Por qué un tamaño tan grande
¿La corporación necesita contratar?
340
00:22:45,875 --> 00:22:48,458
Eso es cierto. Aún más extraño.
341
00:22:48,625 --> 00:22:50,959
¿Es que cada vez ellos
Fue a Choi Heung Wai.
342
00:22:51,042 --> 00:22:53,791
4 de noviembre de 2019.
343
00:22:53,792 --> 00:22:55,166
Los Nuevos Territorios del Noreste
344
00:22:55,167 --> 00:22:57,708
Es importante para el desarrollo futuro.
345
00:22:57,958 --> 00:23:00,625
El mercado cree ganar
el Noreste significa ganarlo todo.
346
00:23:00,708 --> 00:23:03,875
Los cuatro grandes desarrolladores son
comprando activamente terrenos allí.
347
00:23:04,208 --> 00:23:05,082
Esos incluyen...
348
00:23:05,083 --> 00:23:07,542
Propiedades Hang Wo, Pak Hoi Holdings,
349
00:23:07,917 --> 00:23:11,124
Propiedades de Longton y Grupo Kong Ho.
350
00:23:11,125 --> 00:23:15,208
¿Cuál adquirirá eventualmente?
¿Desarrollar los derechos en el noreste?
351
00:23:15,333 --> 00:23:17,083
Esperemos y veremos.
352
00:23:17,833 --> 00:23:20,375
Choi Heung Wai, noreste.
353
00:23:29,083 --> 00:23:34,875
Salvaguardar nuestra patria. Lucha hasta el final.
354
00:23:38,250 --> 00:23:39,583
Yo te ayudaré, abuelita.
355
00:23:42,292 --> 00:23:43,625
Muchas gracias.
356
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
¿A dónde quieres moverlos?
357
00:23:45,250 --> 00:23:46,792
¡Mi puerta de entrada!
358
00:23:47,208 --> 00:23:50,541
Cuando vengan esos sinvergüenzas,
¡Me los llevaré conmigo!
359
00:23:50,542 --> 00:23:53,500
Me cortaron la luz...
360
00:23:53,708 --> 00:23:55,292
¡Y prende fuego a mi casa!
361
00:23:55,792 --> 00:24:00,708
Me llamaron... ¡okupa!
362
00:24:01,125 --> 00:24:04,208
¡He vivido aquí durante décadas!
363
00:24:04,625 --> 00:24:06,458
¿Estos son los que compran tierras altas?
364
00:24:06,625 --> 00:24:08,375
¡Es un sinvergüenza!
365
00:24:08,542 --> 00:24:10,374
Grupo Kong Ho... Noreste
Planificación de Nuevas Áreas de Desarrollo
366
00:24:10,375 --> 00:24:11,775
Te ayudaré a traerlos.
367
00:24:11,875 --> 00:24:13,042
¡Gracias!
368
00:24:19,042 --> 00:24:22,875
Hola, inspector jefe Leung.
He aquí para ver al Sr. Tang Wah.
369
00:24:23,167 --> 00:24:24,332
¿Puedo preguntarte si tienes una cita?
370
00:24:24,333 --> 00:24:25,166
No.
371
00:24:25,167 --> 00:24:25,833
Un momento, por favor.
372
00:24:25,834 --> 00:24:26,667
Gracias.
373
00:24:26,792 --> 00:24:29,917
Desarrollo del Noreste.
374
00:24:29,958 --> 00:24:33,333
Gran proyecto. ¿Su empresa ganó la licitación?
375
00:24:36,292 --> 00:24:37,291
Saludos señora.
376
00:24:37,292 --> 00:24:37,833
Hola.
377
00:24:37,834 --> 00:24:40,709
Soy personal del Sr. Tang.
asistente. Su agenda está muy llena.
378
00:24:40,792 --> 00:24:42,916
Si no concertaste una cita,
Es muy difícil para nosotros trabajar contigo.
379
00:24:42,917 --> 00:24:45,166
estamos investigando
el caso 'Aviso de Muerte'.
380
00:24:45,167 --> 00:24:47,000
Debemos verlo.
381
00:24:47,458 --> 00:24:48,667
¿Qué tal esto, señora?
382
00:24:49,667 --> 00:24:51,217
Esta tarjeta tiene mi dirección de correo electrónico.
383
00:24:51,417 --> 00:24:53,250
-¿Puedes ayudarme?
-Si realmente debes ver al Sr. Tang,
384
00:24:53,333 --> 00:24:55,333
Envíame un correo electrónico y te ayudaré a configurarlo.
385
00:24:56,042 --> 00:24:57,500
Bien, gracias.
386
00:25:04,667 --> 00:25:05,667
¿Hola?
387
00:25:12,125 --> 00:25:13,000
Comprendido.
388
00:25:18,250 --> 00:25:19,292
Por aquí.
389
00:25:25,583 --> 00:25:27,667
Señor. Señora.
390
00:25:27,708 --> 00:25:28,958
Llegaste justo a tiempo.
391
00:25:29,208 --> 00:25:31,125
Acabo de recibir un mensaje de texto anónimo.
392
00:25:31,500 --> 00:25:33,125
Normalmente, simplemente lo ignoraría.
393
00:25:33,375 --> 00:25:36,083
Pero con la reciente muerte de Cheng Kok Ming,
394
00:25:36,250 --> 00:25:37,750
Tengo que denunciarlo.
395
00:25:37,833 --> 00:25:38,959
Por casualidad estabas aquí
396
00:25:39,042 --> 00:25:40,209
Entonces no necesito ir a la estación.
397
00:25:40,292 --> 00:25:41,667
Ya sabes cómo son los policías.
398
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
Es como si fueras analfabeto.
399
00:25:44,000 --> 00:25:45,958
dando una declaracion
Pierde horas de mi tiempo.
400
00:25:46,000 --> 00:25:48,250
Si no fuera por eso quien
Sabe cuándo te veríamos.
401
00:25:49,667 --> 00:25:52,292
Oh, quiero decir, realmente no tienes que preocuparte.
402
00:25:52,417 --> 00:25:54,967
Ese mensaje. yo tenia
Alguien en la estación lo envía.
403
00:25:55,625 --> 00:25:56,624
Chico inteligente, ¿eh?
404
00:25:56,625 --> 00:25:58,917
Sr. Tang, usted conocía Sit Tai Lam, ¿verdad?
405
00:25:59,250 --> 00:26:02,666
quiero preguntarte si sabias eso 10
Hace años, el aviso de defunción que recibió...
406
00:26:02,667 --> 00:26:05,708
Enumeró su delito como "Colusión
con el jefe de la tríada Tang Wah."
407
00:26:05,792 --> 00:26:07,125
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
408
00:26:07,208 --> 00:26:08,908
La gente siempre se mete conmigo.
409
00:26:09,208 --> 00:26:10,333
¿Tríadas?
410
00:26:10,375 --> 00:26:11,958
Soy más blanco que el blanco.
411
00:26:12,333 --> 00:26:14,983
Demandaré hasta los pantalones a quien sea
llamándome gángster.
412
00:26:15,125 --> 00:26:17,832
Ni siquiera lo sé. Siéntate.
Tai Lam. Qué mierda.
413
00:26:17,833 --> 00:26:20,125
Entonces ¿por qué crees que
la gente diría eso?
414
00:26:20,250 --> 00:26:22,000
Siempre me atacan.
415
00:26:22,042 --> 00:26:23,500
Soy un gran objetivo.
416
00:26:23,875 --> 00:26:25,958
Está aferrándose a un clavo ardiendo.
417
00:26:26,042 --> 00:26:28,208
Je. Es un perdedor nato.
418
00:26:28,333 --> 00:26:30,291
Darker nunca ha perdido.
419
00:26:30,292 --> 00:26:32,392
Mató con éxito a todos sus objetivos.
420
00:26:32,500 --> 00:26:36,833
Recientemente se publicó una lista de avisos de defunción.
poner en línea. Tu nombre estaba en él.
421
00:26:36,875 --> 00:26:38,083
¿Eso es así?
422
00:26:41,417 --> 00:26:42,832
Aviso de defunción: La persona
a ejecutar: Tang Wah;
423
00:26:42,833 --> 00:26:43,709
Fecha de Ejecución: 7 de octubre de 2009
424
00:26:43,792 --> 00:26:47,792
He tenido esto por 10
años. Sin embargo, aquí estoy.
425
00:26:48,208 --> 00:26:50,917
¿Más oscuro?
426
00:26:51,375 --> 00:26:52,542
lo siento
427
00:26:52,750 --> 00:26:54,400
El Sr. Tang tiene una reunión a la que asistir.
428
00:26:54,583 --> 00:26:55,917
Por aquí, por favor.
429
00:27:04,083 --> 00:27:06,417
Pueblo de la Casa Amarilla.
430
00:28:02,417 --> 00:28:04,083
¿Y ahora qué?
431
00:28:04,125 --> 00:28:06,075
¿No lo he repasado muchas veces?
432
00:28:13,292 --> 00:28:16,541
En aquel entonces yo estaba acampado.
debajo de una gran tubería de agua.
433
00:28:16,542 --> 00:28:18,208
Allí había un almacén.
434
00:28:20,792 --> 00:28:23,250
Normalmente, no verías un alma aquí.
435
00:28:23,292 --> 00:28:27,458
No estoy seguro de por qué, pero ese día
El tipo se escabulló dentro.
436
00:28:27,667 --> 00:28:30,374
Luego, al poco tiempo, algunos
Otro tipo entró corriendo.
437
00:28:30,375 --> 00:28:33,083
Y poco después, entró corriendo una mujer.
438
00:28:38,417 --> 00:28:40,967
No pasó mucho tiempo después de eso,
cuando un tipo salió corriendo.
439
00:28:41,250 --> 00:28:44,167
Bueno, eso parecía divertido, así que
Por supuesto que tuve que echarle un vistazo.
440
00:28:44,208 --> 00:28:45,166
¿Rojo o azul?
441
00:28:45,167 --> 00:28:48,583
Maldita sea, cuando entré,
Vio a un hombre tirado en el suelo.
442
00:28:48,833 --> 00:28:50,707
La mujer se sentó al lado
él, hablando por teléfono.
443
00:28:50,708 --> 00:28:51,875
¿Me amas?
444
00:28:51,917 --> 00:28:53,467
Entonces entré para verlo más de cerca.
445
00:28:53,667 --> 00:28:55,917
Si muero me caso
usted en la próxima vida.
446
00:28:56,000 --> 00:28:59,167
Pero entonces, diablos, vi un
bomba atada al tipo.
447
00:29:03,667 --> 00:29:05,958
¿La mujer dijo algo?
448
00:29:09,458 --> 00:29:13,041
Cosas sobre rojo o azul, y
ella te amaba muchísimo,
449
00:29:13,042 --> 00:29:15,333
Y ella se casaría contigo, ese tipo de basura.
450
00:29:16,375 --> 00:29:17,208
Ya tienes uno nuevo...
451
00:29:17,209 --> 00:29:18,875
¡Oye, no hay fotos!
452
00:29:19,458 --> 00:29:23,292
¿Ver? tomados de la mano
Ya, así que deja de fingir.
453
00:29:23,333 --> 00:29:24,250
Ella es una compañera de trabajo.
454
00:29:24,292 --> 00:29:25,792
No puedo conectarme con esos.
455
00:29:25,917 --> 00:29:28,792
Hecho con la maldita
preguntas? Estoy tomando una siesta.
456
00:29:40,417 --> 00:29:42,542
Durante los últimos 10 años,
¿Has tenido alguna idea?
457
00:29:42,583 --> 00:29:44,832
Un aspecto destacable del aviso
es la imagen de fondo de Themis.
458
00:29:44,833 --> 00:29:46,749
Le está pidiendo a la gente que vote
por quien más merecía morir.
459
00:29:46,750 --> 00:29:48,125
Cada vez, fueron a Choi Heung Wai.
460
00:29:48,167 --> 00:29:49,416
¡Es un sinvergüenza!
461
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
Ni siquiera conozco Sit Tai Lam.
462
00:29:50,750 --> 00:29:52,249
Y poco después, entra corriendo una mujer.
463
00:29:52,250 --> 00:29:54,850
No pasó mucho tiempo después de eso,
cuando un tipo sale corriendo.
464
00:29:55,875 --> 00:29:57,834
Ahora mismo, tres puntos
son los más difíciles de conseguir.
465
00:29:57,917 --> 00:30:00,624
Primero, ¿por qué Darker esperó?
¿Otros 10 años para volver?
466
00:30:00,625 --> 00:30:02,542
En segundo lugar, ¿cómo es que Tang Wah no murió?
467
00:30:02,583 --> 00:30:04,291
Tercero, ¿por qué yo?
468
00:30:04,292 --> 00:30:06,375
¿Quizás para atrapar a Bong tuvo que matarte?
469
00:30:06,917 --> 00:30:09,999
Pero dejó en claro que estaba defendiendo
justicia. ¿Por qué mataron a una persona inocente?
470
00:30:10,000 --> 00:30:13,208
Y, sin embargo, el crimen de Bong
No merecía la muerte, ¿verdad?
471
00:30:14,792 --> 00:30:16,124
Aviso de defunción: La persona a quien
ser ejecutado: Yuen Tsz Bong;
472
00:30:16,125 --> 00:30:17,084
Fecha de Ejecución: 7 de octubre de 2009.
473
00:30:17,167 --> 00:30:19,292
Pak Fei Fei era mi mejor amigo.
474
00:30:19,625 --> 00:30:21,708
No bebas tanto si te duele el diente.
475
00:30:21,917 --> 00:30:23,417
Te estoy haciendo compañía.
476
00:30:25,583 --> 00:30:28,833
Y necesito emborracharme, ya que
Mañana voy al dentista.
477
00:30:29,458 --> 00:30:31,583
Ya sabes lo grande que es ese problema para mí.
478
00:30:33,292 --> 00:30:35,125
Pero no tanto como el tuyo.
479
00:30:37,250 --> 00:30:40,292
La verdad es que ya lo sabía.
él cuando yo era mucho más joven.
480
00:30:41,917 --> 00:30:44,500
La verdad es que ya estás casado.
481
00:30:44,542 --> 00:30:47,092
¿No deberías ser más
¿Considerado con su marido?
482
00:30:47,958 --> 00:30:49,292
Él ya lo sabe.
483
00:30:51,542 --> 00:30:52,875
Entonces, ¿qué planeas hacer?
484
00:30:54,833 --> 00:30:55,833
Divorcio.
485
00:31:00,292 --> 00:31:02,250
¿Decidiste estar con él?
486
00:31:05,917 --> 00:31:08,000
Dijo que quiere romper.
487
00:31:09,792 --> 00:31:16,667
Dijo que si la gente se enteraba
sobre nosotros, estaríamos en un gran problema.
488
00:31:17,500 --> 00:31:19,083
¿Está jugando contigo?
489
00:31:19,792 --> 00:31:21,417
¡Por supuesto que no!
490
00:31:22,750 --> 00:31:24,417
¡Él realmente me ama!
491
00:31:24,458 --> 00:31:28,208
Él realmente te ama, pero tiene miedo.
otros lo sabrán y querrán separarse.
492
00:31:30,167 --> 00:31:31,333
¿Quién es?
493
00:31:33,125 --> 00:31:34,708
No puedo decirlo.
494
00:31:35,333 --> 00:31:36,683
Entonces ocurrió el accidente.
495
00:31:38,417 --> 00:31:39,867
Resulta que su amante era...
496
00:31:40,167 --> 00:31:41,375
Bong.
497
00:32:11,833 --> 00:32:14,883
Ya lo he pensado bien.
Ya no puedo estar contigo.
498
00:32:17,375 --> 00:32:18,958
Sabía que Fei Fei tenía marido.
499
00:32:19,417 --> 00:32:22,417
Si hubiera asumido la responsabilidad,
Eso podría llamarse amor verdadero.
500
00:32:22,500 --> 00:32:25,333
Pero él la destruyó
matrimonio, luego rompió con ella.
501
00:32:27,167 --> 00:32:28,517
Sólo estoy exponiendo los hechos.
502
00:32:40,292 --> 00:32:42,625
Creo que nunca esperaste tu
artículo tendría tal impacto.
503
00:32:42,708 --> 00:32:46,333
Fei Fei se suicidó por
él. Sólo dije lo que era justo.
504
00:32:46,542 --> 00:32:47,250
¡Siéntate Tai Lam!
505
00:32:47,251 --> 00:32:48,707
-¡Bastardo!
-Entonces lo suspendieron.
506
00:32:48,708 --> 00:32:51,158
Lo vi discutiendo con
Comisionado Siéntate ese día.
507
00:32:51,250 --> 00:32:53,709
En realidad, todo se hizo
Fue muy difícil para él allí.
508
00:32:53,792 --> 00:32:54,625
¿Qué está sucediendo?
509
00:32:54,708 --> 00:32:55,833
Olvídalo.
510
00:32:59,042 --> 00:33:00,792
Sé que fue un gran shock para él.
511
00:33:02,125 --> 00:33:04,175
Llegó 2 días antes de la explosión.
512
00:33:04,708 --> 00:33:05,833
¡Lo Fei!
513
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
¿Hola! Qué tal?
514
00:33:07,833 --> 00:33:10,624
Eres un idiota. tu y tu
Chica, ¿quieres joderme?
515
00:33:10,625 --> 00:33:11,708
¿Qué?
516
00:33:13,625 --> 00:33:15,725
Quieres trabajar en Inteligencia Criminal.
517
00:33:16,875 --> 00:33:18,083
¡Todo el mundo lo sabe!
518
00:33:19,125 --> 00:33:21,875
Ahora que estoy obligado
¡Fuera, ocuparás mi lugar!
519
00:33:22,042 --> 00:33:25,750
Sólo quieres un ascenso.
¿Tienes que hacerlo así?
520
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
Ni siquiera sé qué
estás parloteando.
521
00:33:27,000 --> 00:33:28,458
¡Yo tampoco!
522
00:33:28,542 --> 00:33:31,250
Tu chica es algo.
¡Te ayudó mucho!
523
00:33:32,000 --> 00:33:35,917
¡Ey! Hombre, siéntate.
524
00:33:41,625 --> 00:33:43,958
Luego se produjo la explosión en el almacén.
525
00:33:53,417 --> 00:33:55,542
4:13 pm?
526
00:34:00,000 --> 00:34:02,292
5 de noviembre de 2019.
527
00:34:02,417 --> 00:34:05,291
Señor, decodifiqué el de Barker.
programa de cifrado,
528
00:34:05,292 --> 00:34:08,417
Encontré la IP utilizada para cargar
El vídeo era de una SIM grabadora.
529
00:34:08,750 --> 00:34:10,125
Esas tarjetas no tienen nombres registrados,
530
00:34:10,167 --> 00:34:13,958
Pero los vendedores suelen registrar
donde los envían a la venta,
531
00:34:14,042 --> 00:34:17,083
Y las tiendas suelen venderlos en secuencia.
532
00:34:17,208 --> 00:34:21,000
Entonces, al verificar el número,
aproximadamente cuando se vendió,
533
00:34:21,042 --> 00:34:23,958
Imágenes de CCTV seguidas,
y encontró al sospechoso.
534
00:34:24,125 --> 00:34:27,042
Lo seguí en el feed después
pienso, hasta el escaparate de una tienda.
535
00:35:09,917 --> 00:35:11,250
Control de Campo. Encima.
536
00:35:24,000 --> 00:35:25,958
Hay explosivos en el lugar. Llame a EOD.
537
00:35:26,208 --> 00:35:28,417
Traiga cortapernos.
Todos retroceden. ¡Ir!
538
00:35:30,083 --> 00:35:30,750
¿Qué?
539
00:35:30,751 --> 00:35:32,667
Señor, hay una bomba. Deberías salir.
540
00:35:32,750 --> 00:35:33,875
¡Todos fuera!
541
00:35:34,417 --> 00:35:35,916
¡Cálmate! ¡Cálmate! ¡No te muevas!
542
00:35:35,917 --> 00:35:37,767
¡Espera un segundo y no te muevas!
543
00:35:38,417 --> 00:35:40,541
Relájate, estás bien.
544
00:35:40,542 --> 00:35:41,875
No te preocupes, puedo manejar esto.
545
00:35:41,917 --> 00:35:43,624
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
¡No te hagas el experto! ¡Detener!
546
00:35:43,625 --> 00:35:44,375
Está bien.
547
00:35:44,376 --> 00:35:45,583
Si tienes miedo, puedes irte.
548
00:35:45,625 --> 00:35:46,624
¡Te dije que pararas!
549
00:35:46,625 --> 00:35:48,042
¡Ey! ¡Ey!
550
00:35:49,167 --> 00:35:50,749
¡¿Lo has perdido?! ¡¿Nos quieres a todos muertos?!
551
00:35:50,750 --> 00:35:53,150
El detonador obviamente
no tenía carga explosiva.
552
00:35:53,292 --> 00:35:54,417
¡Detener!
553
00:35:54,625 --> 00:35:57,499
Aviso de defunción: La persona a quien
ser ejecutado: Hon Siu Hung;
554
00:35:57,500 --> 00:35:59,333
Fecha de Ejecución: 7 de noviembre de 2019.
555
00:35:59,583 --> 00:36:01,042
¿Por qué publicaste ese video?
556
00:36:02,792 --> 00:36:06,208
Hace 2 o 3 días, yo
Abrió la persiana delantera.
557
00:36:08,542 --> 00:36:10,250
Alguien le había puesto un sobre.
558
00:36:12,000 --> 00:36:14,708
Lo abrí y había 10.000 dentro.
559
00:36:16,708 --> 00:36:19,608
Decía comprar una SIM grabadora.
y publicar la declaración en línea.
560
00:36:20,000 --> 00:36:22,958
Después de eso, me daría otros 10.000 dólares.
561
00:36:24,833 --> 00:36:25,667
Señor.
562
00:36:25,792 --> 00:36:26,625
Sí.
563
00:36:26,875 --> 00:36:29,975
Encontramos una caja de jugo en su
casa. Tenía tranquilizantes.
564
00:36:31,458 --> 00:36:33,459
esto realmente no tiene nada
que ver con él. Déjalo ir.
565
00:36:33,542 --> 00:36:36,092
Más oscuro solo quería
llevarnos a esa notificación.
566
00:36:36,208 --> 00:36:39,008
Es mejor que veamos cómo
Podemos proteger a Hon Siu Hung.
567
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
En una manifestación esta tarde
para proteger la playa de Lung Mei,
568
00:36:45,750 --> 00:36:49,500
Se necesita una ambulancia para
entrar para tratar a un inválido de larga duración...
569
00:36:49,667 --> 00:36:51,750
Y se encontró con manifestantes que bloqueaban la carretera.
570
00:36:51,833 --> 00:36:54,250
La ambulancia tiene que salvar.
alguien! ¡No arriesgues la vida de alguien!
571
00:36:54,333 --> 00:36:57,333
Si es real, podría ser real.
¡Mal si pasa algo!
572
00:36:58,083 --> 00:37:01,125
Nos haremos a un lado, pero lo haremos
Sólo deja pasar la ambulancia.
573
00:37:01,250 --> 00:37:03,458
Sólo tenemos que dejarlo por un lado.
574
00:37:03,792 --> 00:37:05,708
Entonces puede continuar.
575
00:37:05,792 --> 00:37:07,582
Cuidado, hagámonos a un lado y dejémoslo pasar.
576
00:37:07,583 --> 00:37:09,332
Después de 30 minutos de confusión,
577
00:37:09,333 --> 00:37:12,033
Los manifestantes finalmente dejaron que el
ambulancia al pueblo,
578
00:37:12,125 --> 00:37:15,325
Pero después de llegar al hospital,
el paciente no pudo salvarse.
579
00:38:04,417 --> 00:38:07,583
6 de noviembre de 2019.
580
00:38:22,792 --> 00:38:24,708
Señor. Ella está arriba.
581
00:38:27,708 --> 00:38:29,917
Happy se ha ido por 2
días y no lo encuentras.
582
00:38:30,000 --> 00:38:33,292
¿Y ahora me pasa este tipo de cosas?
Quién sabe si está vivo o muerto.
583
00:38:33,333 --> 00:38:35,667
¿Esto fue hecho por esa persona 'Más Oscura'?
584
00:38:36,292 --> 00:38:37,042
Señor Legislador,
585
00:38:37,043 --> 00:38:40,167
Esta carta es para asustarte.
de proteger la playa de Lung Mei.
586
00:38:40,292 --> 00:38:42,142
Probablemente se deba a tus oposiciones.
587
00:38:42,333 --> 00:38:46,707
Creo que Darker está haciendo esto por eso.
accidente con la ambulancia hace medio año.
588
00:38:46,708 --> 00:38:48,458
Su objetivo es matarte.
589
00:38:49,333 --> 00:38:50,458
¡Ridículo!
590
00:38:50,958 --> 00:38:52,499
¿Cómo podría ser toda la culpa mía?
591
00:38:52,500 --> 00:38:53,874
¿Quién podría garantizar
que si hubieran llegado ahí
592
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
media hora antes el
se hubiera salvado?
593
00:38:56,333 --> 00:38:57,666
¡Ya les dije que movieran el auto!
594
00:38:57,667 --> 00:38:59,166
¡Fue simplemente un accidente!
595
00:38:59,167 --> 00:39:01,916
Lo sé. Y así es como el
Se dictaminó la causa de la muerte.
596
00:39:01,917 --> 00:39:04,375
Pero Darker no lo vería de esa manera.
597
00:39:05,667 --> 00:39:06,582
No me importa decírselo, señorita Hon,
598
00:39:06,583 --> 00:39:10,124
Tuvimos un ex colega
que recibió el aviso de muerte de Darker.
599
00:39:10,125 --> 00:39:13,042
Al final, Darker lo eliminó.
600
00:39:14,958 --> 00:39:18,666
Así que realmente espero que puedas trabajar con
la policía y vaya a una casa segura.
601
00:39:18,667 --> 00:39:19,625
De ninguna manera.
602
00:39:20,042 --> 00:39:21,832
Tengo que cuidar de mis perros y gatos.
603
00:39:21,833 --> 00:39:23,291
Voy a quedarme en mi propia casa.
604
00:39:23,292 --> 00:39:24,708
Vale, no hay problema.
605
00:39:25,042 --> 00:39:28,041
Pero sólo puedes quedarte dentro
los límites de su hogar.
606
00:39:28,042 --> 00:39:30,416
No importa lo que pase
afuera, no puedes salir.
607
00:39:30,417 --> 00:39:32,207
Ninguno de los gatos o perros debe salir,
608
00:39:32,208 --> 00:39:34,457
porque estamos preocupados
que podrían estar envenenados,
609
00:39:34,458 --> 00:39:37,750
Luego, cuando regresaron al interior,
quién sabe qué podría pasar, ¿vale?
610
00:39:37,833 --> 00:39:38,750
Gracias.
611
00:39:41,042 --> 00:39:43,092
¿Estás seguro de que esto me mantendrá a salvo?
612
00:39:44,542 --> 00:39:47,791
Señorita Hon, nada es imposible.
613
00:39:47,792 --> 00:39:49,375
Pero puedo decir esto,
614
00:39:49,958 --> 00:39:53,707
En todo el pueblo, hemos
Ya se ha desplegado numerosos efectivos.
615
00:39:53,708 --> 00:39:56,500
En lo que respecta a eso, puedes
relájate. Puedo asegurarte eso.
616
00:39:56,583 --> 00:39:58,999
Pero mañana tengo que asistir a un foro.
617
00:39:59,000 --> 00:40:00,666
Porque involucra el
Desarrollo del noreste.
618
00:40:00,667 --> 00:40:02,499
Esto es algo que yo
absolutamente debe presentarse.
619
00:40:02,500 --> 00:40:03,666
Creo que es mejor que no lo hagas.
620
00:40:03,667 --> 00:40:05,500
Muchos de mis seguidores
Estará allí mañana.
621
00:40:05,583 --> 00:40:08,042
Si me atacan, me protegerán.
622
00:40:08,250 --> 00:40:09,708
Creo en la gente.
623
00:40:11,583 --> 00:40:12,999
Eso es lo que dijo JFK, pero...
624
00:40:13,000 --> 00:40:15,250
Todos sabemos cómo resultó eso, ¿verdad?
625
00:40:15,375 --> 00:40:17,957
De todos modos tenemos...
626
00:40:17,958 --> 00:40:20,332
No hay derecho a... a influir en tu decisión.
627
00:40:20,333 --> 00:40:23,166
Gracias por su cooperación
en nombre de la fuerza.
628
00:40:23,167 --> 00:40:24,250
Gracias.
629
00:40:30,833 --> 00:40:32,041
7 de noviembre de 2019 - El
El clima está trabajando con nosotros hoy.
630
00:40:32,042 --> 00:40:33,541
7 de noviembre de 2019 -
Ojalá a través de este foro,
631
00:40:33,542 --> 00:40:36,750
La cuestión del desarrollo del Nordeste
se aclarará gradualmente de la misma manera.
632
00:40:36,792 --> 00:40:38,957
Legislador Excmo.
633
00:40:38,958 --> 00:40:40,958
Nuestra comunidad necesita desarrollo,
634
00:40:41,042 --> 00:40:43,041
Pero durante ese proceso,
635
00:40:43,042 --> 00:40:44,834
¿No deberíamos tener más?
consideración hacia las minorías?
636
00:40:44,917 --> 00:40:46,667
Tomemos como ejemplo a Choi Heung Wai.
637
00:40:46,750 --> 00:40:49,874
Había 8 hogares allí, 3
generaciones cultivando la tierra.
638
00:40:49,875 --> 00:40:52,041
Pero el gobierno mantuvo
haciendo hincapié en la economía,
639
00:40:52,042 --> 00:40:54,942
Ignorando el equilibrio entre
desarrollo y conservación.
640
00:40:56,833 --> 00:40:58,750
Señor, todos están en su lugar. Encima.
641
00:40:58,792 --> 00:40:59,707
Bueno.
642
00:40:59,708 --> 00:41:01,333
Si Hon muere,
643
00:41:01,458 --> 00:41:02,792
todos somos cómplices.
644
00:41:03,417 --> 00:41:06,667
Estamos usando deliberadamente
ella como cebo para atraer a Darker.
645
00:41:07,208 --> 00:41:09,042
Simplemente no somos diferentes de Darker.
646
00:41:09,125 --> 00:41:11,167
Si no lo hacemos, ¿cómo podremos encontrarlo?
647
00:41:13,000 --> 00:41:17,333
Superintendente, ¿diría esto?
¿El acuerdo ya es bastante seguro?
648
00:41:17,417 --> 00:41:18,957
¿Tienes algunas ideas geniales?
649
00:41:18,958 --> 00:41:20,625
Mira, aparte de los 60 uniformes,
650
00:41:20,667 --> 00:41:22,791
¿Podrían tus 10 chicos
actuar un poco más natural?
651
00:41:22,792 --> 00:41:24,892
¿Cuál de mis muchachos no es natural, inspector?
652
00:41:25,125 --> 00:41:26,832
Esos 3 espectadores jugando.
653
00:41:26,833 --> 00:41:29,499
No tienen ninguna reacción, no.
importa lo que se diga en el escenario.
654
00:41:29,500 --> 00:41:32,042
Y nunca he visto algo así.
un barrendero trabajador.
655
00:41:32,083 --> 00:41:34,375
Esa mujer, empujando a un bebe
al sol en un día tan caluroso.
656
00:41:34,417 --> 00:41:35,457
Dígales que actúen lo más natural posible.
657
00:41:35,458 --> 00:41:36,208
Muy bien, inspector, lo entiendo.
658
00:41:36,209 --> 00:41:37,124
-Gracias.
-Y esos amantes en el banquillo.
659
00:41:37,125 --> 00:41:38,041
No he cambiado de posición en 20 minutos.
660
00:41:38,042 --> 00:41:39,124
porque tienen que
Vigila la parte trasera.
661
00:41:39,125 --> 00:41:40,124
Muy bien, inspector.
662
00:41:40,125 --> 00:41:41,291
El peor es este taxista.
663
00:41:41,292 --> 00:41:42,541
¿Por qué está limpiando su auto cuando
¿No es hora de cambiar de turno?
664
00:41:42,542 --> 00:41:43,749
Inspector, ¿podría continuar?
¿Está abajo? Estoy ocupado aquí.
665
00:41:43,750 --> 00:41:44,916
Si yo puedo detectar todo esto, Darker también puede hacerlo.
666
00:41:44,917 --> 00:41:46,208
Lo entiendo completamente.
667
00:41:46,458 --> 00:41:49,208
Pero si sigues así,
Voy a pedirte que te vayas.
668
00:41:49,375 --> 00:41:50,167
¡Señor!
669
00:41:50,168 --> 00:41:53,333
Darker envió la muerte de Hon
Aviso a todos los periodistas.
670
00:41:53,458 --> 00:41:56,541
En 1980, más del 60% del grano de Hong Kong
671
00:41:56,542 --> 00:41:57,333
-era de origen local.
-Representante,
672
00:41:57,333 --> 00:41:58,042
Acabamos de recibir el de Darker.
Aviso de muerte para ti,
673
00:41:58,043 --> 00:41:59,082
Representante, acabamos de recibir
Aviso de muerte de Darker para ti,
674
00:41:59,083 --> 00:42:00,874
A realizarse hoy. haría
¿Te gusta hacer declaraciones?
675
00:42:00,875 --> 00:42:02,775
¡Representante! Hoy en día, este tipo de...
676
00:42:04,333 --> 00:42:05,834
Oye, se está saliendo de control.
677
00:42:05,917 --> 00:42:07,792
Sácala de ahí.
¡Retrocede, retrocede!
678
00:42:07,833 --> 00:42:09,082
Reporteros, amigos, ¡cálmense!
679
00:42:09,083 --> 00:42:10,583
Representante nos vamos.
680
00:42:12,250 --> 00:42:13,000
Ten cuidado.
681
00:42:13,001 --> 00:42:14,332
¡Fuera del camino! ¡Haz un camino!
682
00:42:14,333 --> 00:42:15,983
Prepara el coche, ya vamos.
683
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
Disculpe, el auto está delante.
684
00:42:38,167 --> 00:42:40,167
¡Fuera del camino! ¡Mover!
685
00:42:41,333 --> 00:42:43,667
¡Oye, oye, oye! ¡Volver!
686
00:42:44,625 --> 00:42:45,791
Señor, Hon está en el auto.
687
00:42:45,792 --> 00:42:47,875
Bien. Copia eso, lo veo. Ponte en movimiento.
688
00:42:47,917 --> 00:42:49,317
Cambie todas las transmisiones a la camioneta.
689
00:42:51,292 --> 00:42:53,292
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no se mueven?
690
00:42:54,750 --> 00:42:55,792
¡Ir!
691
00:43:00,625 --> 00:43:01,708
Feliz.
692
00:43:03,292 --> 00:43:05,417
Feliz.
693
00:43:30,208 --> 00:43:31,374
¿Hola?
694
00:43:31,375 --> 00:43:32,583
¿Está Wong ahí?
695
00:43:32,708 --> 00:43:34,625
Espera, te haré una foto.
696
00:43:53,167 --> 00:43:54,957
¿Por qué atacar a Hon Siu Hung?
697
00:43:54,958 --> 00:43:56,541
Alguien dijo avergonzándola,
698
00:43:56,542 --> 00:43:58,542
ella no se atrevería a oponerse
el desarrollo ya.
699
00:43:58,625 --> 00:44:01,667
Abordarla y enviarla a volar
Obtendría una recompensa de cinco grandes.
700
00:44:01,750 --> 00:44:04,458
Bueno, lo vi en línea. tu
recibir pagos a través de WeChat.
701
00:44:04,500 --> 00:44:08,042
Todo el Consejo Legislativo
solicitó por unanimidad un comité...
702
00:44:08,167 --> 00:44:12,125
Para investigar si nos descuidamos
la seguridad de la vida de un miembro.
703
00:44:12,542 --> 00:44:14,041
Contando los números,
704
00:44:14,042 --> 00:44:17,707
El 74% de la gente cree que deberíamos
asumir la responsabilidad de su muerte.
705
00:44:17,708 --> 00:44:21,332
Hay un 46% que apoya
Más oscuro, un 54% que lo denuncia.
706
00:44:21,333 --> 00:44:24,458
Y el 94% piensa que deberías
Ser despedido, superintendente.
707
00:44:24,708 --> 00:44:26,833
Y alguien empezó un
Movimiento "Somos más oscuros",
708
00:44:26,875 --> 00:44:30,500
Llamando a todos a marchar
el domingo para apoyar a Darker.
709
00:44:32,875 --> 00:44:33,832
¡Señor!
710
00:44:33,833 --> 00:44:34,750
Sentarse.
711
00:44:40,042 --> 00:44:41,942
Esto se ha convertido en un desastre.
712
00:44:42,833 --> 00:44:46,582
El Secretario de Seguridad debía
ir con CP a Ginebra para una reunión.
713
00:44:46,583 --> 00:44:47,833
Ahora no se atreve.
714
00:44:48,708 --> 00:44:50,042
A partir de ahora,
715
00:44:51,333 --> 00:44:54,458
Infórmame de todo
antes de tomar medidas.
716
00:44:54,708 --> 00:44:55,958
Eh, Jefe Tsang.
717
00:44:57,458 --> 00:44:59,916
Eso nos impedirá hacer cualquier trabajo.
718
00:44:59,917 --> 00:45:01,500
Con las manos atadas,
719
00:45:01,875 --> 00:45:03,792
No podremos descubrir nada.
720
00:45:06,875 --> 00:45:07,958
Bien.
721
00:45:08,375 --> 00:45:09,374
Una corrección.
722
00:45:09,375 --> 00:45:11,917
Infórmame de todo.
723
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Sólo un informe.
724
00:45:14,708 --> 00:45:17,708
Mañana por la noche, cariño.
Los partidarios realizarán una vigilia en la carretera.
725
00:45:17,833 --> 00:45:19,584
Asistirás en nombre de la policía.
726
00:45:19,667 --> 00:45:21,000
Calma la situación.
727
00:45:31,583 --> 00:45:33,167
Alguien envió un vídeo.
728
00:45:34,083 --> 00:45:35,958
Es un nuevo Aviso de Defunción.
729
00:45:36,083 --> 00:45:38,333
La persona a ejecutar...
¿Pang Kwong Fook?
730
00:45:38,667 --> 00:45:40,208
Es un fugitivo.
731
00:45:50,875 --> 00:45:53,207
Noviembre de 2010.
732
00:45:53,208 --> 00:45:56,124
A punta de pistola, secuestraste a un
La hija del magnate, Lee Yee Ling.
733
00:45:56,125 --> 00:45:59,249
Después de recibir el rescate,
Aún así la mataste. ¿Lo hiciste?
734
00:45:59,250 --> 00:46:04,208
¿Y si lo hiciera? ¿Y si no lo hiciera? ¡Eh!
735
00:46:05,583 --> 00:46:07,042
Respuesta incorrecta.
736
00:46:10,667 --> 00:46:11,875
¡¿Qué estás haciendo?!
737
00:46:19,208 --> 00:46:22,708
Debido a esto, te convertiste
buscado por la policía. ¿Correcto?
738
00:46:22,917 --> 00:46:24,958
Sí, sí.
739
00:46:25,042 --> 00:46:27,250
23-ago-11.
740
00:46:27,542 --> 00:46:30,625
Tuviste un tiroteo con
Dos policías en el ferry.
741
00:46:30,792 --> 00:46:32,667
¿Cómo sucedió realmente?
742
00:46:34,875 --> 00:46:37,208
Yo... esa noche...
743
00:46:37,542 --> 00:46:39,124
Aviso de defunción: La persona a quien
ser ejecutado: Pang Kwong Fook;
744
00:46:39,125 --> 00:46:40,925
Fecha de Ejecución: 8 de noviembre de 2019.
745
00:46:43,167 --> 00:46:44,125
Sr. Hon Ho.
746
00:46:44,292 --> 00:46:47,541
Respecto al tiroteo del 23 de agosto de 2011,
747
00:46:47,542 --> 00:46:50,917
Por favor dé su cuenta de
las circunstancias de esa noche.
748
00:46:55,417 --> 00:46:56,541
Wan Chiu recibió inteligencia...
749
00:46:56,542 --> 00:47:00,750
Que dos fugitivos podrían estar en el ferry de Kwun Tong
Muelle para abordar un barco que sale de Hong Kong.
750
00:47:00,792 --> 00:47:03,499
Entonces fuimos a apostar
Salir y probar suerte.
751
00:47:03,500 --> 00:47:04,458
¡Ey!
752
00:47:54,042 --> 00:47:56,083
¡Oye, espera! ¡Policía!
753
00:49:23,125 --> 00:49:24,167
¡Chiu!
754
00:49:24,417 --> 00:49:26,792
¡Chiu!
755
00:49:27,125 --> 00:49:28,250
¿Centro de control?
756
00:49:28,958 --> 00:49:30,625
Ha habido un tiroteo
¡En el ferry de Kwun Tong!
757
00:49:30,708 --> 00:49:32,333
¡Llame una ambulancia! ¡Bien!
758
00:49:34,250 --> 00:49:36,250
¡Chiu!
759
00:49:36,542 --> 00:49:41,417
¡Chiu, despierta, Chiu!
760
00:49:42,375 --> 00:49:43,500
¡Chiu!
761
00:49:51,542 --> 00:49:53,041
Todos nosotros juntos,
762
00:49:53,042 --> 00:49:56,667
Derribaremos a Pang Kong
Engaña y venga a tu hermano.
763
00:49:58,417 --> 00:49:59,832
Además me gustaría preguntar sobre...
764
00:49:59,833 --> 00:50:02,875
Tu relación con el difunto Wan Chiu.
765
00:50:03,625 --> 00:50:07,375
el era el mejor
compañero en toda la fuerza.
766
00:50:09,292 --> 00:50:12,917
También era mi mejor amigo.
767
00:50:29,083 --> 00:50:30,708
Escucha bien.
768
00:50:31,625 --> 00:50:33,542
Será mejor que le aproveches al máximo.
769
00:50:33,792 --> 00:50:35,500
Será mejor que le aproveches al máximo.
770
00:50:45,417 --> 00:50:47,167
Deja que Darker lo mate.
771
00:50:55,417 --> 00:50:57,167
Ese bastardo mató a mi hermano.
772
00:51:00,167 --> 00:51:03,625
No reunirías un equipo
para encontrarlo y protegerlo, ¿verdad?
773
00:51:07,750 --> 00:51:09,167
Me lo prometiste.
774
00:51:10,375 --> 00:51:12,042
Para ayudar a vengar a mi hermano.
775
00:51:34,833 --> 00:51:38,125
Probablemente conozcas mi
El mensaje fue dirigido a usted.
776
00:51:40,250 --> 00:51:43,583
Dejé a Pang para ti
propósito, para que tú decidas.
777
00:51:47,917 --> 00:51:49,250
Yo te traeré.
778
00:51:49,375 --> 00:51:50,624
¿Puedes?
779
00:51:50,625 --> 00:51:53,333
Te dejaré encontrar a Pang pronto.
780
00:52:02,750 --> 00:52:06,833
8 de noviembre de 2019 Choi
Heung Wai, noreste.
781
00:52:35,375 --> 00:52:36,332
Si miras hacia atrás,
782
00:52:36,333 --> 00:52:39,583
Nuestro orfanato tiene
funcionando desde hace 50 años.
783
00:52:40,292 --> 00:52:42,042
He visto entrar a muchos niños...
784
00:52:42,083 --> 00:52:43,833
Y los vi crecer.
785
00:52:44,292 --> 00:52:46,542
Entonces ¿te acuerdas?
¿Uno llamado Yuen Tsz Bong?
786
00:52:46,667 --> 00:52:47,957
Yuen Tsz...
787
00:52:47,958 --> 00:52:49,458
¡Ah, lo hago!
788
00:52:49,625 --> 00:52:50,917
Era uno de los nuestros.
789
00:52:51,458 --> 00:52:52,959
Entró siendo muy joven.
790
00:52:53,042 --> 00:52:55,125
En aquel entonces, acababa de
empezó a trabajar aquí.
791
00:52:55,208 --> 00:52:57,375
¿Podría echar un vistazo a su información?
792
00:52:57,833 --> 00:53:00,000
Ah, lo siento.
793
00:53:00,417 --> 00:53:03,125
Información sobre huérfanos
es absolutamente confidencial.
794
00:53:09,750 --> 00:53:10,792
Disculpe.
795
00:53:12,042 --> 00:53:13,592
10 dólares en bolas de pescado.
796
00:53:15,708 --> 00:53:17,875
Y una caja de té de limón.
797
00:53:33,083 --> 00:53:34,542
Demonios, bolas de pescado.
798
00:53:34,667 --> 00:53:36,583
La aleta de tiburón sería mejor.
799
00:53:36,708 --> 00:53:38,333
¿Qué diablos quieres ahora?
800
00:53:39,667 --> 00:53:40,833
Ah, claro.
801
00:53:41,292 --> 00:53:43,542
En realidad, ¿tienes
¿Parientes en Hong Kong?
802
00:53:52,792 --> 00:53:55,999
No juegues conmigo,
inspector. ¿Cómo me veo?
803
00:53:56,000 --> 00:53:57,666
Si tuviera familia, ellos
no lo admitiría.
804
00:53:57,667 --> 00:53:59,500
Como si fueran a cuidar de mí.
805
00:54:02,625 --> 00:54:04,975
¿Recuerdas eso?
día, antes de la explosión,
806
00:54:05,208 --> 00:54:07,167
¿Oíste algún otro ruido?
807
00:54:12,708 --> 00:54:13,833
Había.
808
00:54:13,958 --> 00:54:16,750
Dos chicos, una chica y sin dinero para un
habitación. Se pusieron a trabajar en un almacén.
809
00:54:16,792 --> 00:54:17,833
¿Eso cuenta?
810
00:54:20,667 --> 00:54:23,500
¿Estaba el chico al lado?
¿La mujer se mueve?
811
00:54:24,083 --> 00:54:25,708
Maldita sea, ya te lo dije.
812
00:54:25,917 --> 00:54:28,833
Se quedó allí quieto como un pez muerto.
813
00:54:29,208 --> 00:54:31,167
En realidad, era un buen amigo.
814
00:54:32,208 --> 00:54:34,625
Lo tuvo difícil. Era huérfano.
815
00:54:35,125 --> 00:54:36,375
Pero tenía talento.
816
00:54:38,542 --> 00:54:39,750
¿Algo más?
817
00:54:39,833 --> 00:54:41,333
¿Qué tal un coche y un apartamento?
818
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
¿Qué tiene que ver conmigo?
819
00:54:44,000 --> 00:54:46,950
Me di cuenta de que la explosión
Ese día sucedió a las 4:13 pm.
820
00:54:47,667 --> 00:54:49,667
Sin embargo, mi teléfono marcaba las 4:15 p. m.
821
00:54:49,792 --> 00:54:50,583
¡Lo Fei!
822
00:54:50,584 --> 00:54:51,791
Ya sabes bombas,
823
00:54:51,792 --> 00:54:53,292
¿Cómo desarmo este?
824
00:54:53,833 --> 00:54:55,250
Mi teléfono estaba configurado en hora de observatorio,
825
00:54:55,333 --> 00:54:56,500
Entonces no podría estar apagado.
826
00:54:56,875 --> 00:54:58,208
Entonces, ¿cómo podría ser eso?
827
00:54:58,542 --> 00:55:02,042
Después de la explosión, todavía podía
estar hablando por teléfono con mi novia.
828
00:55:13,500 --> 00:55:15,250
¿Es esta una prueba de coeficiente intelectual?
829
00:55:15,667 --> 00:55:17,167
¿Estás loco?
830
00:55:17,458 --> 00:55:20,083
¿O perdiste tu maldita
¿Te importa después de que tu chica muriera?
831
00:55:20,208 --> 00:55:21,082
Aquí, ¿y tú?...
832
00:55:21,083 --> 00:55:22,457
Dame unos cientos más.
833
00:55:22,458 --> 00:55:23,582
Seguiré escuchándote parlotear.
834
00:55:23,583 --> 00:55:26,417
O sigue dándome coeficiente intelectual
pruebas. Eso también está bien.
835
00:55:37,000 --> 00:55:38,417
¡Superintendente, cariño!
836
00:55:43,208 --> 00:55:45,124
Estoy aquí en nombre de
la policía para mostrar respeto.
837
00:55:45,125 --> 00:55:48,916
Así que lo supiste todo el tiempo
¡La niña recibió un aviso de muerte!
838
00:55:48,917 --> 00:55:50,999
No sólo no la protegiste,
839
00:55:51,000 --> 00:55:52,792
¡Incluso la sacaste como cebo!
840
00:55:52,958 --> 00:55:54,957
¡Hiciste que la mataran!
841
00:55:54,958 --> 00:55:56,832
¡Eres un pedazo de mierda!
842
00:55:56,833 --> 00:55:58,749
Lo lamento. Lo lamento.
843
00:55:58,750 --> 00:56:00,042
Lo siento.
844
00:56:22,083 --> 00:56:24,283
Todos en sus autos
y sigue ese dron.
845
00:57:05,833 --> 00:57:06,833
Gire a la izquierda.
846
00:58:12,250 --> 00:58:13,625
Pang está dentro.
847
00:58:13,917 --> 00:58:15,517
Si entran más de 3 de ustedes,
848
00:58:15,708 --> 00:58:17,792
¡La bomba del interior explotará instantáneamente!
849
00:58:17,917 --> 00:58:18,967
Hung Yuen, Wan Kim...
850
00:58:19,208 --> 00:58:20,292
Oye. ¡Lo Fei!
851
00:58:20,708 --> 00:58:22,608
¡Hun Yuen, vigila la entrada! ¡Wan Kim!
852
00:59:03,292 --> 00:59:04,333
¡Hijo de puta!
853
00:59:05,542 --> 00:59:06,208
¡Bajar!
854
00:59:06,333 --> 00:59:08,750
¡Mírame!
855
00:59:08,833 --> 00:59:10,792
¡Basta!
856
00:59:10,833 --> 00:59:12,292
Te dije que pararas.
857
00:59:29,542 --> 00:59:30,542
Es una cerradura electrónica.
858
00:59:30,625 --> 00:59:31,625
Pero el interruptor no está aquí.
859
00:59:31,708 --> 00:59:33,166
Vamos. ¡Que explote!
860
00:59:33,167 --> 00:59:34,167
¡Te dije que pararas!
861
00:59:34,417 --> 00:59:37,625
Escuche En cada extremo de
Los 3 túneles son un interruptor.
862
00:59:38,083 --> 00:59:39,584
Presiona los 3 al mismo tiempo...
863
00:59:39,667 --> 00:59:41,067
Y se abrirá la cerradura.
864
00:59:42,417 --> 00:59:45,958
No lo olvides, esta es tu última oportunidad.
865
00:59:56,958 --> 00:59:58,332
Quítale las esposas y engréllalo.
866
00:59:58,333 --> 00:59:59,625
¡Date prisa, date prisa!
867
01:00:01,958 --> 01:00:03,042
Nos dividiremos y encontraremos los interruptores.
868
01:00:03,125 --> 01:00:03,958
Bueno.
869
01:00:04,167 --> 01:00:05,317
¿Aún quieres mirar?
870
01:00:06,042 --> 01:00:06,458
¡Déjalo!
871
01:00:06,458 --> 01:00:06,958
¡Lo voy a cortar en pedazos!
872
01:00:06,959 --> 01:00:07,958
¡Déjalo!
873
01:00:08,833 --> 01:00:10,708
Él es el único que vio a Darker.
874
01:00:11,083 --> 01:00:12,332
Tenemos 1 minuto para encontrar los interruptores.
875
01:00:12,333 --> 01:00:13,000
Encontrarlos o no,
876
01:00:13,001 --> 01:00:16,417
Si no pudimos encontrar los interruptores,
Córtale las manos y las piernas para sacarlo.
877
01:00:16,500 --> 01:00:17,999
¡Recógelo! Recógelo.
878
01:00:18,000 --> 01:00:19,250
¿Por qué me llamas?
879
01:00:19,333 --> 01:00:20,333
¡Respóndelo!
880
01:00:20,458 --> 01:00:21,508
¡Ponlo en su bolsillo!
881
01:00:21,667 --> 01:00:23,459
tengo que asegurarme de que
¡Puedo oír las cerraduras abrirse!
882
01:00:23,542 --> 01:00:25,333
¡Acción! ¡Acción!
883
01:00:53,083 --> 01:00:55,375
Encontré el interruptor.
¿Has llegado al tuyo?
884
01:00:57,208 --> 01:00:58,083
Lo Fei. Aquí.
885
01:00:58,458 --> 01:01:01,250
Kim, ¿estás ahí? ¿Kim?
886
01:01:02,042 --> 01:01:02,875
¡Ey!
887
01:01:06,708 --> 01:01:07,667
Wan Kim. Aquí.
888
01:01:07,708 --> 01:01:09,374
Bien, presiona a la cuenta de tres.
889
01:01:09,375 --> 01:01:12,333
Uno, dos, tres, presione.
890
01:01:13,208 --> 01:01:14,858
¿Por qué no hubo sonido de desbloqueo?
891
01:01:15,042 --> 01:01:15,792
Haz esto de nuevo.
892
01:01:15,917 --> 01:01:18,417
¡Vamos!
893
01:01:18,792 --> 01:01:20,192
Haremos esto una vez más.
894
01:01:21,458 --> 01:01:22,458
Uno.
895
01:01:22,750 --> 01:01:23,583
Dos.
896
01:01:23,667 --> 01:01:24,375
¡Tres!
897
01:01:24,417 --> 01:01:25,417
¡Prensa!
898
01:01:26,833 --> 01:01:28,375
Hecho. ¡Vuelve ahora!
899
01:01:34,708 --> 01:01:35,750
¡Detén la furgoneta aquí!
900
01:01:36,000 --> 01:01:37,417
¡Todos afuera y a la espera!
901
01:01:49,708 --> 01:01:50,792
¡Ir!
902
01:02:13,792 --> 01:02:15,458
Lo que sigue es un especial de noticias.
903
01:02:15,542 --> 01:02:16,667
Hace 30 minutos,
904
01:02:16,708 --> 01:02:18,957
Hubo una explosión en un
Planta depuradora en el Distrito Sur.
905
01:02:18,958 --> 01:02:20,875
Una persona murió en el incidente.
906
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Informes procedentes de
ubicación dice la víctima...
907
01:02:22,042 --> 01:02:24,999
Fue el culpable de un secuestro y
caso policía asesinado hace 8 años,
908
01:02:25,000 --> 01:02:26,583
Pang Kwong Fook.
909
01:02:26,667 --> 01:02:30,750
La policía no ha descartado una conexión
entre esto y los recientes avisos de defunción.
910
01:02:31,042 --> 01:02:32,250
¡Eres más oscuro!
911
01:02:38,542 --> 01:02:39,917
Hace 16 años,
912
01:02:40,667 --> 01:02:41,791
¿Qué pasó...?
913
01:02:41,792 --> 01:02:42,958
¿Cuando todavía estabas en la academia?
914
01:02:43,000 --> 01:02:43,792
¿Qué?
915
01:02:43,793 --> 01:02:45,875
¿Qué? ¡Empieza a hablar!
916
01:02:48,333 --> 01:02:51,733
Instructor Tsui Wing Sun sexualmente
agredió a varias alumnas.
917
01:02:52,125 --> 01:02:55,167
La diosa de la justicia
ahora entrega el castigo.
918
01:02:55,833 --> 01:02:57,624
Incluso le diste a ese instructor...
919
01:02:57,625 --> 01:03:00,792
Este Aviso de Castigo, ¿correcto?
920
01:03:03,583 --> 01:03:06,832
Instructor Tsui Wing Sun sexualmente
agredió a varias alumnas.
921
01:03:06,833 --> 01:03:08,542
La diosa de la justicia
ahora entrega el castigo.
922
01:03:08,583 --> 01:03:11,625
La voz en la grabación.
fue alterado en aquel entonces.
923
01:03:12,083 --> 01:03:13,875
Pero la tecnología actual
puede recuperar el original.
924
01:03:13,958 --> 01:03:16,000
Bueno, ¿qué tienes que decir?
925
01:03:16,792 --> 01:03:18,916
¿Cómo es el juego de niños?
¿Lo mismo que lo que está haciendo Darker?
926
01:03:18,917 --> 01:03:22,333
Las fuentes, diseños y
¡Los logotipos son completamente idénticos!
927
01:03:22,583 --> 01:03:23,750
Lo más importante,
928
01:03:23,917 --> 01:03:26,875
¿Por qué no nos lo dijiste desde el
empezar por algo tan crucial?
929
01:03:26,917 --> 01:03:28,717
¿Qué intentas ocultarnos?
930
01:03:31,125 --> 01:03:32,500
Mételo en una celda.
931
01:03:32,542 --> 01:03:33,792
¡Que se recupere!
932
01:03:33,875 --> 01:03:34,750
Sí, señor.
933
01:03:34,875 --> 01:03:35,875
Vamos, vete.
934
01:03:37,708 --> 01:03:39,500
Tú no, Kim. Tú quédate.
935
01:03:40,042 --> 01:03:41,083
Ven aquí.
936
01:03:43,833 --> 01:03:46,083
Empezaste antes que yo en la planta de aguas residuales.
937
01:03:46,375 --> 01:03:48,375
¿Por qué tardaste tanto en pulsar el botón?
938
01:03:49,000 --> 01:03:50,333
Resbalé y caí.
939
01:03:51,000 --> 01:03:52,500
Ah.
940
01:03:54,083 --> 01:03:56,792
Respecto a los recientes
serie de casos de aviso de defunción,
941
01:03:56,917 --> 01:03:59,707
La policía dice que un ciudadano chino
ha sido detenido...
942
01:03:59,708 --> 01:04:01,417
Presuntamente involucrado en ellos.
943
01:04:01,708 --> 01:04:02,874
El comunicado policial...
944
01:04:02,875 --> 01:04:07,292
No dice si es el asesino en serie.
Darker, el autoproclamado castigador de crímenes.
945
01:04:07,417 --> 01:04:10,875
Sólo indica que hay una
avance en la investigación.
946
01:04:11,250 --> 01:04:14,583
La policía una vez más
condenar toda actividad de vigilancia,
947
01:04:14,875 --> 01:04:19,083
Dicen que tienen suficiente mano de obra.
para hacer frente a las provocaciones contra ellos.
948
01:04:19,250 --> 01:04:22,084
Reiteran que Hong Kong
sistema judicial integral.
949
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
Puede cumplir con su deber en
protegiendo al público.
950
01:04:23,750 --> 01:04:26,207
¿Deberían la vida de las personas y
las propiedades se ven amenazadas,
951
01:04:26,208 --> 01:04:28,908
Deberían inmediatamente
comuníquese con la policía para obtener ayuda.
952
01:04:31,000 --> 01:04:35,000
Una vez que hayas atrapado a Darker,
Llegará el momento de dejarme ir.
953
01:04:56,708 --> 01:04:59,292
Superintendente, hay
No ha habido avisos de defunción en 5 días.
954
01:04:59,375 --> 01:05:01,832
12 de noviembre de 2019 - También
¿La policía ya arrestó a Darker?
955
01:05:01,833 --> 01:05:04,667
12 de noviembre de 2019 - No podemos
revelar cualquier detalle en esta etapa.
956
01:05:04,750 --> 01:05:06,167
Pero puedo decir con certeza...
957
01:05:06,250 --> 01:05:08,750
que la dirección de nuestro
La investigación es absolutamente correcta.
958
01:05:08,833 --> 01:05:11,292
¿Puedes decir si estás?
¿Cerca de resolver el caso?
959
01:05:11,500 --> 01:05:14,167
Primero, me gustaría agradecer a nuestro
Equipo para trabajar día y noche.
960
01:05:14,250 --> 01:05:15,625
Soy cautelosamente optimista.
961
01:05:15,917 --> 01:05:16,874
Siento que resolver el...
962
01:05:16,875 --> 01:05:18,625
Ha habido otro aviso de muerte.
963
01:05:19,042 --> 01:05:20,492
Estoy dando una conferencia de prensa.
964
01:05:21,125 --> 01:05:22,725
Se está transmitiendo por televisión en vivo.
965
01:05:23,083 --> 01:05:24,499
Con disculpas a nuestros amigos de los medios,
966
01:05:24,500 --> 01:05:25,499
La conferencia de prensa ahora está en suspenso.
967
01:05:25,500 --> 01:05:28,958
Señor, estamos viendo el aviso de muerte de Tang Wah.
968
01:05:30,375 --> 01:05:32,124
El asesino en serie
llamándose a sí mismo más oscuro...
969
01:05:32,125 --> 01:05:36,583
Envió aviso de defunción al mayor
medios de comunicación hace 10 minutos.
970
01:05:36,625 --> 01:05:40,125
Indica la persona a ejecutar.
es el presidente de Kong Ho, Tang Wah,
971
01:05:40,167 --> 01:05:41,582
A realizarse hoy.
972
01:05:41,583 --> 01:05:43,208
Darker adjuntó un comunicado...
973
01:05:43,417 --> 01:05:46,417
Diciendo matar a Tang Wah
sería suficiente como elemento disuasorio,
974
01:05:46,625 --> 01:05:49,625
Y cesará temporalmente los castigos,
975
01:05:51,167 --> 01:05:54,583
Y dar a los delincuentes la oportunidad de
arrepentirse y entregarse.
976
01:06:00,958 --> 01:06:03,458
Dejó en claro que
detenerse después de matar a Tang Wah.
977
01:06:04,500 --> 01:06:05,707
Esta es tu última oportunidad.
978
01:06:05,708 --> 01:06:07,833
¿Por qué se detendría después de matarlo?
979
01:06:14,500 --> 01:06:16,334
ya he reservado el
cabina completa de primera clase...
980
01:06:16,417 --> 01:06:18,017
En el vuelo de esta noche a Nueva York.
981
01:06:18,167 --> 01:06:19,959
Ya contraté a Blackwater.
para protección allí.
982
01:06:20,042 --> 01:06:23,667
Bueno, en realidad, junto
el camino al aeropuerto...
983
01:06:24,417 --> 01:06:26,875
Hay muchas oportunidades para ellos.
Para seguir adelante con usted, Sr. Tang.
984
01:06:26,958 --> 01:06:29,258
Desde la 'Muerte
Los avisos aparecieron por primera vez,
985
01:06:29,417 --> 01:06:30,750
Aparte de mí,
986
01:06:30,917 --> 01:06:32,417
Todos los destinatarios han muerto.
987
01:06:32,625 --> 01:06:34,425
¿Contando contigo para tu protección? Ja.
988
01:06:34,833 --> 01:06:36,133
Si tuviera que hacer lo que dices,
989
01:06:36,250 --> 01:06:37,650
Y estar nervioso todo el tiempo
990
01:06:38,125 --> 01:06:39,209
Entonces nunca lograría hacer nada.
991
01:06:39,292 --> 01:06:42,458
Esta vez, el Secretario de
Seguridad lo ordenó personalmente.
992
01:06:42,500 --> 01:06:44,375
Sólo estamos siguiendo órdenes.
993
01:06:44,417 --> 01:06:46,708
Estamos aquí para protegerlo, Sr. Tang.
994
01:06:47,250 --> 01:06:48,667
¿No agregarías tu
¿La gente confunde las cosas?
995
01:06:48,750 --> 01:06:49,458
Nosotros la policía somos...
996
01:06:49,458 --> 01:06:50,291
Nuestra gente...
997
01:06:50,750 --> 01:06:51,458
Lo siento, tú primero.
998
01:06:51,542 --> 01:06:54,500
Son ex-Blackwater
o ex Legión Extranjera Francesa.
999
01:06:54,833 --> 01:06:56,084
Más de cien mil dólares al mes.
1000
01:06:56,167 --> 01:06:58,708
¿Cuánto ganan los policías?
1001
01:07:03,750 --> 01:07:04,375
¿Hola?
1002
01:07:04,376 --> 01:07:05,917
Sr. Tang, soy CK.
1003
01:07:06,333 --> 01:07:08,417
Ya que tengo mis pedidos,
Tengo que protegerte.
1004
01:07:08,500 --> 01:07:09,542
Bueno.
1005
01:07:11,458 --> 01:07:13,125
Pero bueno, sólo este par de chicos.
1006
01:07:13,208 --> 01:07:14,042
Está bien.
1007
01:07:15,500 --> 01:07:16,416
Ahora escucha, esta vez,
1008
01:07:16,417 --> 01:07:17,792
Eres tú ayudando a Lung.
1009
01:07:18,083 --> 01:07:19,458
No es él quien te está ayudando.
1010
01:07:19,833 --> 01:07:21,683
Cualquier cosa que surja, le escuchas.
1011
01:07:22,375 --> 01:07:25,042
Esta noche, iremos directos
al aeropuerto desde aquí.
1012
01:07:25,125 --> 01:07:26,750
No creo que pueda matarme.
1013
01:07:26,833 --> 01:07:28,283
A menos que explote el avión.
1014
01:07:29,000 --> 01:07:29,833
pulmón,
1015
01:07:30,333 --> 01:07:32,833
Consigue más chicos para
proteger al Superintendente.
1016
01:07:33,625 --> 01:07:36,417
Si muere, ¿quién irá?
para protegerme, ¿eh?
1017
01:07:38,500 --> 01:07:39,375
Inspector Lo.
1018
01:07:42,125 --> 01:07:43,791
Encontré a los 2 oficiales de ese día.
1019
01:07:43,792 --> 01:07:46,374
Escucharon lo que habían dicho Bong y Sit.
1020
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Siéntate Tai Lam, eres el
¡Uno que mató a Fei Fei!
1021
01:07:49,458 --> 01:07:50,250
¡Arrástralo fuera de aquí!
1022
01:07:50,251 --> 01:07:51,500
¡Asesino!
1023
01:07:51,792 --> 01:07:54,917
Sin duda, lo haría
No dejes que esos dos hablen de eso.
1024
01:07:56,292 --> 01:07:58,583
Además, tu sospecha era correcta.
1025
01:08:03,542 --> 01:08:06,500
El sospechoso es extremadamente
peligroso y puede tener cómplices.
1026
01:08:06,583 --> 01:08:10,283
Los superiores han decidido ponerlo
en un lugar secreto para ser interrogado.
1027
01:08:26,875 --> 01:08:28,583
Señor, puede recuperarlos.
1028
01:08:29,417 --> 01:08:32,292
Hace 5 días.
1029
01:08:54,292 --> 01:08:55,584
Ve a buscar una computadora para comprobarlo.
1030
01:08:55,667 --> 01:08:56,917
Y quítate esa cosa.
1031
01:09:00,500 --> 01:09:01,707
Si te envió esta información,
1032
01:09:01,708 --> 01:09:03,542
Es sólo para despistarte.
1033
01:09:04,083 --> 01:09:05,917
No te preocupes, nunca sospeché de ti.
1034
01:09:06,292 --> 01:09:08,333
Siempre has tenido una coartada.
1035
01:09:09,083 --> 01:09:11,167
Pero podemos hacer uso de esto.
1036
01:09:11,417 --> 01:09:13,333
Para lograr que Darker baje la guardia.
1037
01:09:17,375 --> 01:09:18,833
Ustedes dos deberían trabajar juntos.
1038
01:09:20,208 --> 01:09:22,166
Mientras solucionemos esto, no me importa.
1039
01:09:22,167 --> 01:09:23,458
Por supuesto que no.
1040
01:09:23,500 --> 01:09:26,958
Get Darker y crítica pública
estará fuera de tu hombro, ¿verdad?
1041
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
Mételo en una celda.
1042
01:09:31,208 --> 01:09:32,333
¡Que se recupere!
1043
01:09:32,417 --> 01:09:33,833
Vamos, vete.
1044
01:09:34,208 --> 01:09:35,250
Ten cuidado.
1045
01:10:03,375 --> 01:10:04,625
Alguien cometió un desliz.
1046
01:10:09,292 --> 01:10:12,083
¡Púdrete! Tratando de
¿Me asustas mucho?
1047
01:10:13,917 --> 01:10:16,583
Le mencioné a Bong
usted a propósito ese día.
1048
01:10:16,667 --> 01:10:20,333
Enseguida, ese 'Castigo
Aviso que había escrito apareció de nuevo.
1049
01:10:20,583 --> 01:10:22,333
¿Quién hubiera podido conseguir eso?
1050
01:10:22,458 --> 01:10:24,583
¿E incluso conservar mi grabación?
1051
01:10:26,083 --> 01:10:27,875
Sólo me vino a la mente una persona.
1052
01:10:28,875 --> 01:10:31,708
ese seria mi
compañero de cuarto de la escuela de policía.
1053
01:10:33,333 --> 01:10:35,542
Pero él explotó.
1054
01:10:36,458 --> 01:10:38,083
¿Cómo pudo hacer todo eso?
1055
01:10:38,750 --> 01:10:40,834
Resulta que el
momento real de la explosión.
1056
01:10:40,917 --> 01:10:44,000
Diferido de mi
el tiempo del teléfono en 2 minutos.
1057
01:10:44,958 --> 01:10:47,308
Alguien tuvo que haber puesto
El reloj de mi teléfono se adelantó.
1058
01:10:49,625 --> 01:10:50,708
¡Ey! Sólo siéntate.
1059
01:10:58,333 --> 01:11:01,000
Habría descubierto el
el problema del reloj del teléfono eventualmente,
1060
01:11:01,083 --> 01:11:03,133
Pero alguien hábilmente reemplazó mi cargador.
1061
01:11:09,042 --> 01:11:11,542
Una vez que mi teléfono se apagó
energía y estaba enchufado,
1062
01:11:12,625 --> 01:11:13,875
La evidencia había desaparecido.
1063
01:11:14,292 --> 01:11:17,292
¿Pero por qué adelantar el reloj de mi teléfono?
1064
01:11:19,875 --> 01:11:22,000
Ah, fue para llamar a Man Wan.
1065
01:11:22,333 --> 01:11:23,833
Para corroborar el tiempo.
1066
01:11:24,708 --> 01:11:27,667
Una vez que entendí eso, todo quedó claro.
1067
01:11:31,042 --> 01:11:33,125
Fei Fei dejó algunas cosas atrás.
Me gustaría pasártelos.
1068
01:11:33,208 --> 01:11:35,708
Nos vemos a las 3:30 pm en el
Almacén de Sheung Yue Ho.
1069
01:11:40,833 --> 01:11:43,167
La atrajiste al
almacén, la noqueó,
1070
01:11:43,250 --> 01:11:45,200
Hizo algunas modificaciones a su teléfono...
1071
01:11:45,417 --> 01:11:47,250
La encadenaste a ti,
1072
01:11:47,750 --> 01:11:49,700
Y esperé a que ella me llamara para pedir ayuda.
1073
01:12:05,875 --> 01:12:07,167
Azul. ¡Corta el azul!
1074
01:12:07,500 --> 01:12:10,958
Si muero me caso
usted en la próxima vida.
1075
01:12:17,792 --> 01:12:20,292
¿Qué? Tu...
1076
01:12:31,667 --> 01:12:33,500
Ese plan habría sido perfecto.
1077
01:12:34,333 --> 01:12:36,292
Pero cometiste un error fatal.
1078
01:12:37,042 --> 01:12:38,342
Calculaste mal a Man Wan.
1079
01:12:39,792 --> 01:12:41,667
Man Wan se despertó antes de lo esperado.
1080
01:12:41,750 --> 01:12:44,000
Ella se dio cuenta de tu plan
de hacer una coartada falsa.
1081
01:12:45,417 --> 01:12:46,967
Ella eligió sacrificarse.
1082
01:12:47,708 --> 01:12:49,292
Para destruir tu plan.
1083
01:12:49,958 --> 01:12:51,375
¡Yuen Tsz Bong!
1084
01:12:56,708 --> 01:12:58,542
Eso fue una bomba incendiaria.
1085
01:12:59,292 --> 01:13:01,083
Cuerpos quemados a altas temperaturas.
1086
01:13:01,667 --> 01:13:03,167
Están simplemente más allá del reconocimiento.
1087
01:13:05,333 --> 01:13:07,433
Tenías que encontrar a alguien de tu altura.
1088
01:13:07,625 --> 01:13:08,959
Que además no tenía amigos ni familiares,
1089
01:13:09,042 --> 01:13:11,708
Y cuyo ADN no puede ser interrogado,
1090
01:13:12,208 --> 01:13:14,908
creo que te tomó mucho tiempo
Es hora de encontrar a Wong Siu Ping.
1091
01:13:18,708 --> 01:13:20,250
Toma, come algo.
1092
01:13:32,958 --> 01:13:35,167
Recuerdo que Bong amaba
comer bolas de pescado al curry.
1093
01:13:35,250 --> 01:13:36,917
Y tenían que ser picantes.
1094
01:13:37,333 --> 01:13:40,208
Por eso el té de limón
Fue preparado especialmente para ti.
1095
01:13:46,167 --> 01:13:48,958
Información sobre huérfanos
es absolutamente confidencial.
1096
01:13:49,500 --> 01:13:51,208
A menos que tenga una orden judicial.
1097
01:13:54,333 --> 01:13:56,633
Probablemente ni siquiera
Recuerda a Claudia Chan.
1098
01:13:56,792 --> 01:13:58,500
Ella es tu prima lejana.
1099
01:13:58,792 --> 01:14:01,000
Tiene 38 años y vive en Vancouver.
1100
01:14:01,250 --> 01:14:02,458
Fue difícil encontrarla.
1101
01:14:02,708 --> 01:14:03,792
Es porque la encontré.
1102
01:14:03,875 --> 01:14:07,125
Que pude probar Yuen Tsz
Bong fue quien bebió el té.
1103
01:14:07,375 --> 01:14:09,957
Tomé tu ADN para compararlo y buscar una coincidencia.
1104
01:14:09,958 --> 01:14:11,417
Tu sospecha era correcta.
1105
01:14:12,083 --> 01:14:14,542
La probabilidad de error
es sólo 1 entre 30 millones.
1106
01:14:29,375 --> 01:14:31,325
En realidad, si no lo hubieras descubierto,
1107
01:14:32,792 --> 01:14:34,592
Me hubiera decepcionado mucho...
1108
01:14:36,000 --> 01:14:37,458
Lo Fei.
1109
01:14:41,625 --> 01:14:43,583
¿Por qué matar a Sit y Tang Wah?
1110
01:14:44,042 --> 01:14:45,917
Fei Fei fue alumno de Sit.
1111
01:14:47,042 --> 01:14:49,125
Ella sabía que él estaba en connivencia con Tang Wah.
1112
01:14:49,917 --> 01:14:52,017
Ella dijo que intentaría convencerlo de que no lo hiciera.
1113
01:14:52,292 --> 01:14:53,792
Le dije que no lo hiciera.
1114
01:14:54,667 --> 01:14:56,167
Tenían que ser ellos quienes lo hicieran.
1115
01:14:56,250 --> 01:14:57,667
Así que te vengaste de ella.
1116
01:14:58,042 --> 01:15:00,167
Y te preocupaba que te encontraran
Fuera, entonces fingiste tu muerte.
1117
01:15:00,250 --> 01:15:01,900
Utilizándome para corroborar la hora.
1118
01:15:02,875 --> 01:15:04,725
Pero Man Wan detonó la bomba temprano.
1119
01:15:05,417 --> 01:15:06,542
Que te lastimó gravemente
1120
01:15:06,625 --> 01:15:07,925
Por eso hace 10 años,
1121
01:15:08,292 --> 01:15:09,992
No pudiste matar a Tang Wah.
1122
01:15:10,375 --> 01:15:12,075
Pero hay una cosa que no entiendo.
1123
01:15:12,167 --> 01:15:14,667
¿Cómo se despertó tu chica tan rápido?
1124
01:15:15,250 --> 01:15:16,583
¿Usaste éter dietílico?
1125
01:15:17,542 --> 01:15:19,250
El éter es un anestésico muy común.
1126
01:15:19,500 --> 01:15:21,250
Ella respondió bastante lentamente.
1127
01:15:22,458 --> 01:15:24,041
Sólo 3 de cada 10.000 personas son así,
1128
01:15:24,042 --> 01:15:26,542
Entonces ella tuvo que hacerse un tratamiento dental.
citas con antelación.
1129
01:15:29,750 --> 01:15:31,207
Bueno, maldito seas.
1130
01:15:31,208 --> 01:15:33,008
Es porque ella escribió ese artículo.
1131
01:15:34,167 --> 01:15:35,291
Por eso la mataste.
1132
01:15:35,292 --> 01:15:37,583
¡Su artículo ya me jodió!
1133
01:15:46,083 --> 01:15:46,583
Prepárate para partir.
1134
01:15:46,584 --> 01:15:47,583
Todos estén atentos.
1135
01:16:02,750 --> 01:16:05,084
Usted declaró públicamente que
detenerse después de matar a Tang Wah,
1136
01:16:05,167 --> 01:16:06,625
En realidad me estabas diciendo...
1137
01:16:06,708 --> 01:16:08,333
Esta sería mi última oportunidad...
1138
01:16:08,875 --> 01:16:10,875
Para ver quién de nosotros ganaría al final.
1139
01:16:11,042 --> 01:16:11,917
Ni idea.
1140
01:16:14,000 --> 01:16:15,083
Espósame.
1141
01:16:17,375 --> 01:16:18,725
Pero no eres tan simple.
1142
01:16:19,542 --> 01:16:22,542
Tienes tantas ganas de matarlo,
no te dejarías escapar.
1143
01:16:23,583 --> 01:16:26,250
Después de 10 años, más oscuro
reaparece y ya ha matado a 3.
1144
01:16:26,333 --> 01:16:28,000
Y lo hicieron con gran dificultad.
1145
01:16:28,083 --> 01:16:29,667
Entonces debes estar recibiendo ayuda.
1146
01:16:30,167 --> 01:16:31,542
¿Pero por qué después de 10 años?
1147
01:16:32,458 --> 01:16:34,917
Porque necesitabas tiempo para entrenar a alguien,
1148
01:16:35,250 --> 01:16:38,083
Alguien idealmente sin antecedentes.
1149
01:16:38,833 --> 01:16:40,875
Llevar a alguien a un calibre tan alto.
1150
01:16:41,833 --> 01:16:43,733
Sólo uno sería muy difícil.
1151
01:16:48,917 --> 01:16:50,542
Está ganando tiempo.
1152
01:17:11,667 --> 01:17:13,117
¡¿Cuántas personas tienes?!
1153
01:17:15,042 --> 01:17:16,958
Eres tan inteligente, te lo diré.
1154
01:17:17,625 --> 01:17:20,084
Hay 2 azafatas cuyas
la experiencia está en la fabricación de venenos,
1155
01:17:20,167 --> 01:17:22,125
1 equipo de tierra que es un asesino profesional,
1156
01:17:22,208 --> 01:17:23,750
Y 3 francotiradores.
1157
01:17:54,292 --> 01:17:55,500
¿Siete?
1158
01:17:56,708 --> 01:17:58,042
¿Qué pasa con Bong?
1159
01:18:03,250 --> 01:18:04,083
Llévenlo.
1160
01:18:35,458 --> 01:18:36,917
Oye, no puedes detener tu auto aquí.
1161
01:18:37,000 --> 01:18:38,542
¡Soy uno de ustedes!
1162
01:18:40,292 --> 01:18:42,000
Disculpe. ¡Disculpe!
1163
01:19:28,958 --> 01:19:31,758
2 machos sospechosos en Zona
B. Solicitar refuerzos.
1164
01:19:33,292 --> 01:19:36,092
Los circuitos cerrados de televisión se han quedado en blanco.
Descubra cuál es el problema.
1165
01:20:55,375 --> 01:20:57,208
¡Operación policial! Todos se van.
1166
01:21:25,958 --> 01:21:27,542
Llevabas chaleco antibalas,
1167
01:21:27,917 --> 01:21:29,367
¿Pero no puedes elegir un atuendo?
1168
01:21:29,458 --> 01:21:30,875
¿Sabías que los asiáticos del sur.
1169
01:21:30,958 --> 01:21:32,750
¿Son hindúes o musulmanes?
1170
01:21:33,333 --> 01:21:35,542
Los hindúes no usarían botas de piel de vaca.
1171
01:21:35,792 --> 01:21:37,417
Los musulmanes no usarían chaquetas de piel de cerdo.
1172
01:21:37,500 --> 01:21:39,250
¡Sal, Bong!
1173
01:22:18,125 --> 01:22:19,375
Seguí la cuenta.
1174
01:22:20,792 --> 01:22:22,333
Y te quedas sin balas.
1175
01:22:23,542 --> 01:22:25,167
¿Has oído hablar alguna vez de 17 más 1?
1176
01:22:50,458 --> 01:22:51,874
¿Estás tan seguro de que soy Bong?
1177
01:22:51,875 --> 01:22:53,625
El día que organizaste tu muerte falsa,
1178
01:22:54,042 --> 01:22:55,642
No esperabas un accidente.
1179
01:22:57,417 --> 01:22:59,249
Después, no sólo
no matarás a Tang Wah,
1180
01:22:59,250 --> 01:23:01,250
Estabas disfrazado de Wong Siu Ping.
1181
01:23:01,625 --> 01:23:03,725
Convertirse en el único testigo ocular del caso.
1182
01:23:04,208 --> 01:23:06,708
En ese momento, muchos policías
Tenía que estar mirándote,
1183
01:23:07,292 --> 01:23:08,916
Entonces había que encontrar un doble.
1184
01:23:08,917 --> 01:23:11,467
Fue entonces cuando pensaste
de tu amigo, Seven Scar.
1185
01:23:12,125 --> 01:23:13,417
Saldré un rato.
1186
01:23:14,750 --> 01:23:15,625
¿Bien?
1187
01:23:15,917 --> 01:23:18,209
Desde que te ayudó
resolvió muchos casos importantes,
1188
01:23:18,292 --> 01:23:19,625
Realmente confiaste en él.
1189
01:23:26,958 --> 01:23:29,408
Una vez vi el tatuaje
debajo de su piel rota,
1190
01:23:29,625 --> 01:23:30,675
Finalmente me di cuenta...
1191
01:23:31,208 --> 01:23:33,158
Por qué sólo resurgiste 10 años después.
1192
01:23:33,667 --> 01:23:36,017
Porque no sólo lo hizo
tienes que entrenar a alguien,
1193
01:23:36,208 --> 01:23:38,808
Tu también tuviste que convertirte
alguien completamente diferente.
1194
01:23:55,875 --> 01:23:58,225
Tienes que compartir el
misma identidad con Seven.
1195
01:23:58,625 --> 01:24:00,709
Tuviste al cirujano plástico.
Cambió tus rasgos...
1196
01:24:00,792 --> 01:24:02,708
Para coincidir entre sí.
1197
01:24:14,708 --> 01:24:18,250
Y si Siete hubiera conseguido un
Tatuaje loco en la cara.
1198
01:24:21,125 --> 01:24:22,917
Cuando quisiste convertirte en Siete,
1199
01:24:23,042 --> 01:24:24,892
Te pegarías el dibujo en la cara.
1200
01:24:28,250 --> 01:24:29,999
Cuando querías ser Wong,
1201
01:24:30,000 --> 01:24:31,500
Te pondrías la piel con cicatrices.
1202
01:24:32,042 --> 01:24:33,875
Con cicatrices por todo uno
chico y tatuajes en el otro,
1203
01:24:33,917 --> 01:24:36,017
Nadie querría siquiera verte.
1204
01:24:36,417 --> 01:24:38,542
Con unas piedritas en el zapato,
1205
01:24:38,792 --> 01:24:40,833
Wong podía cojear con mucha naturalidad.
1206
01:24:41,167 --> 01:24:42,792
Y con una descarga eléctrica,
1207
01:24:42,958 --> 01:24:44,624
La espalda de Seven se contraería.
1208
01:24:44,625 --> 01:24:46,275
Ambos parecían completamente diferentes.
1209
01:24:47,000 --> 01:24:49,124
Justo ahora, administraste remotamente
mi conversación con Seven...
1210
01:24:49,125 --> 01:24:50,833
Para evitarme.
1211
01:24:59,500 --> 01:25:00,708
Si puedo matar a Tang Wah,
1212
01:25:01,333 --> 01:25:02,667
Deberías estar feliz.
1213
01:25:04,083 --> 01:25:05,633
Sólo estaba siguiendo tu ejemplo.
1214
01:25:05,750 --> 01:25:07,450
Tus avisos de castigo en aquel entonces,
1215
01:25:07,708 --> 01:25:08,808
¿No eran iguales?
1216
01:25:09,250 --> 01:25:11,875
Acabo de hacer algo que tu
no tuvo las agallas para hacerlo.
1217
01:25:11,917 --> 01:25:12,875
No soy como tú.
1218
01:25:13,542 --> 01:25:14,842
Yo no asesinaría a nadie.
1219
01:25:15,167 --> 01:25:16,332
No violaré la ley.
1220
01:25:16,333 --> 01:25:17,542
¿Aún confías en la ley?
1221
01:25:18,792 --> 01:25:21,166
¿Sabes cuantos
¿La gente apoya a Darker en este momento?
1222
01:25:21,167 --> 01:25:22,208
Sí,
1223
01:25:22,500 --> 01:25:24,400
A veces la ley protege a la gente mala,
1224
01:25:24,500 --> 01:25:26,850
Pero aún más a menudo,
protege a los buenos.
1225
01:25:27,458 --> 01:25:29,709
¿En qué confías si no?
la ley, tu juicio?
1226
01:25:29,792 --> 01:25:33,792
¿Cómo estabas tan seguro de que Tang
¿Wah y Sit asesinaron a Fei Fei?
1227
01:25:34,625 --> 01:25:36,209
¿Man Wan merecía tanto morir?
1228
01:25:36,292 --> 01:25:38,333
Ella simplemente dijo algunas palabras para Fei Fei.
1229
01:25:38,583 --> 01:25:40,733
es porque aparte
de desahogar tu ira,
1230
01:25:41,000 --> 01:25:42,333
Tenías otros objetivos.
1231
01:25:43,167 --> 01:25:44,750
Fuiste tras gente tan difícil como...
1232
01:25:44,792 --> 01:25:46,392
Hon Siu Hung y Cheng Kok Ming.
1233
01:25:48,125 --> 01:25:50,875
Porque Hon ayudó a los aldeanos...
1234
01:25:51,000 --> 01:25:52,082
Eso impidió que la gente hiciera una fortuna,
1235
01:25:52,083 --> 01:25:53,249
Mientras Cheng Kok Ming...
1236
01:25:53,250 --> 01:25:55,292
Ayudó a Longton Properties a comprar tierras altas.
1237
01:25:55,750 --> 01:25:57,249
Eso deja a Tang Wah.
1238
01:25:57,250 --> 01:25:59,000
Esos dos son los rivales de tu jefe.
1239
01:26:00,917 --> 01:26:03,217
Su operación requerida
mucha inteligencia,
1240
01:26:03,917 --> 01:26:05,517
Alguien debe haberte respaldado.
1241
01:26:05,833 --> 01:26:06,833
¿Quién es?
1242
01:26:07,167 --> 01:26:08,083
¿Pak Hoi?
1243
01:26:08,458 --> 01:26:09,292
¿Colgar a Wo?
1244
01:26:14,333 --> 01:26:15,625
No más fachadas, Bong.
1245
01:26:16,542 --> 01:26:18,542
No eres más que un lacayo inmobiliario.
1246
01:26:18,792 --> 01:26:20,392
Deja de fingir ser justo.
1247
01:26:21,708 --> 01:26:24,158
¿No te acuerdas?
¿Que esto sigue siendo un aeropuerto?
1248
01:26:28,083 --> 01:26:30,750
¡Baja el arma! ¡Déjalo!
1249
01:26:31,375 --> 01:26:32,750
¡Soy el inspector jefe Lo Fei!
1250
01:26:32,833 --> 01:26:33,958
¡Yo estoy a cargo aquí!
1251
01:26:34,167 --> 01:26:35,750
¡Creo que hay una bomba aquí!
1252
01:26:36,625 --> 01:26:37,875
¡Todos, retrocedan!
1253
01:26:38,500 --> 01:26:39,375
¡Ir!
1254
01:26:48,458 --> 01:26:49,758
Ya casi es hora de abordar.
1255
01:26:50,083 --> 01:26:52,167
Ve a hacer guardia junto a la puerta.
1256
01:26:52,208 --> 01:26:53,250
Sí, señor.
1257
01:26:55,500 --> 01:26:56,624
Si puedo matar a Tang Wah,
1258
01:26:56,625 --> 01:26:58,167
Entonces nada más importa.
1259
01:27:01,708 --> 01:27:05,167
Si puedes quitarte esto, me tienes a mí.
1260
01:27:06,375 --> 01:27:09,500
Si no lo hace, entonces no es necesario.
1261
01:27:18,250 --> 01:27:19,416
Ir.
1262
01:27:19,417 --> 01:27:20,709
Quiero traerlo yo mismo.
1263
01:27:20,792 --> 01:27:21,958
No importa él.
1264
01:27:22,458 --> 01:27:23,542
Se te acabó el tiempo.
1265
01:27:24,667 --> 01:27:26,375
Ve, Lo Fei.
1266
01:27:32,458 --> 01:27:34,292
Resulta que el momento real de la explosión...
1267
01:27:34,375 --> 01:27:37,000
Diferido de mi
el tiempo del teléfono en 2 minutos.
1268
01:27:37,042 --> 01:27:39,583
¿Pero por qué adelantar el reloj de mi teléfono?
1269
01:27:40,083 --> 01:27:41,833
Para utilizarme para corroborar el tiempo.
1270
01:27:42,167 --> 01:27:43,042
Si puedo matar a Tang Wah,
1271
01:27:43,125 --> 01:27:44,425
Entonces nada más importa.
1272
01:27:46,167 --> 01:27:47,208
Tiempo.
1273
01:27:47,458 --> 01:27:49,508
En aquel entonces, el rojo o el azul no hacían ninguna diferencia.
1274
01:27:49,792 --> 01:27:50,625
¡Hubiera sido lo mismo!
1275
01:27:50,626 --> 01:27:51,833
Ay.
1276
01:27:53,042 --> 01:27:55,125
hace 10 años tu
Me usaste para examinar tu tiempo.
1277
01:27:55,208 --> 01:27:57,125
Ahora estás usando el tiempo
¡Matar a alguien hoy!
1278
01:27:57,208 --> 01:27:58,583
Incluso si me arrestas,
1279
01:27:58,917 --> 01:28:00,667
No obtendrás al verdadero Darker.
1280
01:28:01,958 --> 01:28:04,258
¿No crees que lo sé?
¿Diferencias en cuero?
1281
01:28:10,458 --> 01:28:12,458
Si quieres proteger tu secreto,
1282
01:28:12,667 --> 01:28:14,000
Entonces no hagas nada.
1283
01:28:14,250 --> 01:28:16,000
Mataré a Tang Wah.
1284
01:28:49,750 --> 01:28:50,707
¡Quédate donde estás!
1285
01:28:50,708 --> 01:28:51,625
¡Fuera del camino!
1286
01:28:52,083 --> 01:28:52,917
¡Muévete!
1287
01:28:52,958 --> 01:28:54,208
¡Esto es más oscuro!
1288
01:29:04,875 --> 01:29:07,208
2 sospechosos están justo ahora
siendo arrestado por la policía.
1289
01:29:07,250 --> 01:29:11,374
Justo ahora, hubo fatal
tiroteo en la sala de espera.
1290
01:29:11,375 --> 01:29:12,958
Un hombre murió en el lugar.
1291
01:29:13,000 --> 01:29:16,375
La víctima era beneficiaria de una Defunción.
Fíjese, el magnate inmobiliario, Tang Wah.
1292
01:29:16,458 --> 01:29:19,082
Sorprendentemente, el tirador fue
la persona a cargo de este caso,
1293
01:29:19,083 --> 01:29:20,207
Superintendente principal Hon Ho.
1294
01:29:20,208 --> 01:29:24,008
Mientras tanto, el orquestador del
Se han capturado asesinatos en serie más oscuros.
1295
01:29:31,292 --> 01:29:33,042
Tienes que dejarme ir ahora.
1296
01:29:33,458 --> 01:29:35,208
Sé tú mismo como en los viejos tiempos.
1297
01:29:38,333 --> 01:29:39,500
Sonrisa.
1298
01:29:52,792 --> 01:29:55,042
¿Por qué el superintendente mató a Tang Wah?
1299
01:29:55,292 --> 01:29:56,667
Darker lo usó.
1300
01:29:57,208 --> 01:29:58,750
Revisé el teléfono de Hon Ho.
1301
01:29:59,042 --> 01:30:00,625
Así es como llegué a esta conclusión.
1302
01:30:00,708 --> 01:30:02,709
Darker conocía a Tang Wah
Tendría que estar disfrazado.
1303
01:30:02,792 --> 01:30:05,442
Entonces, en primer lugar, envió un
mensaje al teléfono de Tang Wah.
1304
01:30:06,958 --> 01:30:08,249
Te encontré - Una vez que reaccionó,
1305
01:30:08,250 --> 01:30:10,750
Más oscuro sabría quién
El verdadero Tang Wah lo era.
1306
01:30:11,250 --> 01:30:13,708
Luego utilizó criminal
pruebas contra Hon Ho.
1307
01:30:20,750 --> 01:30:22,708
Si quieres proteger tu secreto,
1308
01:30:22,958 --> 01:30:24,292
Entonces no hagas nada.
1309
01:30:24,625 --> 01:30:26,083
Mataré a Tang Wah.
1310
01:30:26,375 --> 01:30:29,583
El punto era para Hon Ho
creer que Darker estaba allí.
1311
01:30:30,708 --> 01:30:32,658
Hon Ho quería saber dónde estaba Darker.
1312
01:30:33,208 --> 01:30:35,000
Entonces llamó a Darker.
1313
01:30:36,333 --> 01:30:38,833
Pero Darker reenvió el
Línea al teléfono de Tang Wah.
1314
01:30:39,333 --> 01:30:40,917
Una vez que Tang Wah levantó el teléfono,
1315
01:30:41,000 --> 01:30:42,917
Hon Ho confundió que era Darker.
1316
01:30:42,958 --> 01:30:44,125
¡Fuera del camino!
1317
01:30:44,333 --> 01:30:45,708
¡Esto es más oscuro!
1318
01:30:46,375 --> 01:30:47,750
Mientras Darker estuviera muerto,
1319
01:30:48,250 --> 01:30:49,800
Entonces nadie podría amenazarlo.
1320
01:30:51,000 --> 01:30:54,125
Pero nunca supo que lo haría
ser él mismo matando a Tang Wah.
1321
01:30:55,458 --> 01:30:57,499
Pero ¿cómo supiste eso?
¿Mató a Pang Kwong Fook?
1322
01:30:57,500 --> 01:31:00,125
Al principio, el jefe Lo había
Yo hackeé su teléfono.
1323
01:31:00,167 --> 01:31:02,333
Cuando Hon Ho recibió
el video de él matando a Pang,
1324
01:31:02,375 --> 01:31:03,625
El jefe lo sabría.
1325
01:31:07,875 --> 01:31:09,457
Si Darker quisiera matar a Pang,
lo habría hecho hace mucho tiempo.
1326
01:31:09,458 --> 01:31:11,792
¿Por qué esperar hasta que nos vayamos?
a las alcantarillas para hacerlo?
1327
01:31:11,875 --> 01:31:13,583
Darker quería usarlo.
1328
01:31:13,875 --> 01:31:16,500
Hon Ho había revisado todo
y no encontré cámaras de CCTV.
1329
01:31:16,583 --> 01:31:17,542
Pero él no lo habría sabido...
1330
01:31:17,583 --> 01:31:19,583
Que la cámara estaba escondida en la silla.
1331
01:31:19,667 --> 01:31:21,792
Darker transmitió la transmisión en vivo.
1332
01:31:22,292 --> 01:31:24,492
Así que cuando los dos
Nosotros entramos en los túneles.
1333
01:31:24,667 --> 01:31:27,417
Fue entonces cuando se volvió
para matar a Pang Kwong Fook.
1334
01:31:27,708 --> 01:31:28,708
Pero él fue el primero en encontrar un interruptor.
1335
01:31:28,750 --> 01:31:29,833
¿El primero?
1336
01:31:30,208 --> 01:31:31,333
Eso dijo.
1337
01:31:32,000 --> 01:31:33,792
La primera vez que presionamos los interruptores,
1338
01:31:34,083 --> 01:31:35,459
Los pestillos electrónicos no reaccionaron.
1339
01:31:35,542 --> 01:31:37,000
Porque ni siquiera había llegado.
1340
01:31:37,083 --> 01:31:39,917
Encontré el interruptor.
¿Has llegado al tuyo?
1341
01:31:41,083 --> 01:31:42,083
Lo Fei. Aquí.
1342
01:31:42,208 --> 01:31:44,292
Kim, ¿estás ahí? ¿Kim?
1343
01:31:45,625 --> 01:31:46,417
Wan Kim. Aquí.
1344
01:31:46,458 --> 01:31:47,957
Bien, presiona a la cuenta de tres.
1345
01:31:47,958 --> 01:31:50,208
¡Uno, dos, tres!
1346
01:31:50,667 --> 01:31:51,833
¿Por qué no hubo sonido de desbloqueo?
1347
01:31:51,875 --> 01:31:53,125
La segunda vez que presionamos los interruptores,
1348
01:31:53,208 --> 01:31:55,208
En realidad, acababa de encontrar el suyo.
1349
01:31:56,708 --> 01:31:59,000
Todavía no entiendo por qué necesitaba
para matar a Pang Kwong Fook.
1350
01:31:59,042 --> 01:32:01,458
Su compañero fue asesinado con el arma de Pang.
1351
01:32:01,875 --> 01:32:04,208
Comparé fragmentos de vidrio en esa arma...
1352
01:32:04,250 --> 01:32:06,167
Y los emparejó con un auto en la escena,
1353
01:32:06,208 --> 01:32:08,958
Probando que su arma había caído al suelo.
1354
01:32:11,583 --> 01:32:15,458
Claro, se podría decir que Pang eligió
Retrocedió y le disparó a Wan Chiu.
1355
01:32:15,708 --> 01:32:17,292
Pero los 2 tiros...
1356
01:32:17,333 --> 01:32:19,033
Lo que mató a Chow Ming dejó una pista.
1357
01:32:19,333 --> 01:32:20,917
Según la declaración de Hon Ho,
1358
01:32:21,000 --> 01:32:25,000
Fueron los disparos de Wan Chiu.
que mató a Chow Ming.
1359
01:32:25,500 --> 01:32:26,708
Sol tenía a Leung Yam...
1360
01:32:26,833 --> 01:32:28,500
buscó la ropa
Chow Ming vestía en aquel entonces,
1361
01:32:28,542 --> 01:32:30,792
Los envió a los laboratorios atómicos de Standford,
1362
01:32:30,917 --> 01:32:33,167
Tener residuos de pólvora
en la ropa probada.
1363
01:32:33,292 --> 01:32:34,832
Y luego realizó un
simulación de supercomputadora.
1364
01:32:34,833 --> 01:32:35,916
Los resultados mostraron que...
1365
01:32:35,917 --> 01:32:38,875
Los dos disparos se realizaron a 10 pies de distancia.
1366
01:32:39,292 --> 01:32:42,092
Simplemente no podrían haber
sido tomado del mismo lugar.
1367
01:32:43,500 --> 01:32:47,750
Entonces la declaración Hon Ho
devuelto entonces debería ser falso.
1368
01:32:51,250 --> 01:32:52,458
¿Por qué?
1369
01:32:57,083 --> 01:32:58,375
Fue un accidente.
1370
01:33:10,917 --> 01:33:12,000
¡Chiu!
1371
01:33:13,792 --> 01:33:16,250
Chiu, ¿estás bien?
1372
01:33:16,292 --> 01:33:18,042
Me pegaste.
1373
01:33:22,667 --> 01:33:23,500
Lo siento, Chiu.
1374
01:33:23,583 --> 01:33:24,791
¿Centro de control?
1375
01:33:24,792 --> 01:33:26,374
Ha habido un tiroteo
¡En el ferry de Kwun Tong!
1376
01:33:26,375 --> 01:33:28,000
¡Llame una ambulancia! ¡Bien!
1377
01:33:28,333 --> 01:33:32,542
¡Chiu!
1378
01:33:32,917 --> 01:33:36,417
¡Ey! ¡Chiu!
1379
01:34:13,875 --> 01:34:14,917
Lo siento mucho.
1380
01:34:18,958 --> 01:34:20,792
No me pidas perdón.
1381
01:34:28,500 --> 01:34:32,375
Oh, entonces Darker usó Hon.
Ho para matar a Pang Kwong Fook.
1382
01:34:32,750 --> 01:34:34,041
¿No decía su vídeo...?
1383
01:34:34,042 --> 01:34:37,874
"Ésta es tu última oportunidad.
¿Será mejor aprovecharlo al máximo?"
1384
01:34:37,875 --> 01:34:39,500
Estaba hablando con Hon Ho.
1385
01:34:39,792 --> 01:34:42,082
Hon Ho estaba protegiendo
su imagen de policía.
1386
01:34:42,083 --> 01:34:44,183
Asesinó a Chow Ming y Pang Kwong Fook.
1387
01:34:44,292 --> 01:34:46,342
Él y Darker básicamente no son diferentes.
1388
01:34:56,042 --> 01:34:58,582
Hon Ho finalmente fue llevado ante la justicia
por ocultar la verdad de sus crímenes.
1389
01:34:58,583 --> 01:35:00,416
Yuen Tsz Bong, su verdadero
identidad saliendo a la luz,
1390
01:35:00,417 --> 01:35:02,332
fue finalmente arrestado
después de años escondido.
1391
01:35:02,333 --> 01:35:04,332
Lo Fei tuvo problemas
conciliar su participación.
1392
01:35:04,333 --> 01:35:07,083
La investigación policial
into Darker sigue en curso...
1393
01:35:24,083 --> 01:35:28,499
Aviso de defunción: La persona
a ejecutar: Lo Fei;
1394
01:35:28,500 --> 01:35:34,417
Ejecutor: Más oscuro